Traduction de «semble être pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

scénario du pire
worst-case scenario

puissance isotrope rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP | ERP | effective radiated power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que la situation financière des femmes qui empruntent semble être pire que celle des hommes, le taux de femmes sans emploi ou menacées de pauvreté étant supérieur ; que le ratio d'entrepreneurs qui bénéficient de l'instrument s'établit à 36 % de femmes et 64 % d'hommes et qu'il est toujours insuffisant sur le plan de l'équilibre hommes-femmes;
D. whereas the financial situation of women borrowers appears to be worse than that of men, with a higher share of women being unemployed or at risk of poverty ; whereas the ratio between female and male entrepreneurs benefitting from the Facility is only 36:64 and is still insufficient in terms of equal gender balance;

D. considérant que la situation financière des femmes qui empruntent semble être pire que celle des hommes, le taux de femmes sans emploi ou menacées de pauvreté étant supérieur; que le ratio d'entrepreneurs qui bénéficient de l'instrument s'établit à 36 % de femmes et 64 % d'hommes et qu'il est toujours insuffisant sur le plan de l'équilibre hommes-femmes;
D. whereas the financial situation of women borrowers appears to be worse than that of men, with a higher share of women being unemployed or at risk of poverty; whereas the ratio between female and male entrepreneurs benefitting from the Facility is only 36:64 and is still insufficient in terms of equal gender balance;

C'est moi qui ai appuyé la motion de mon collègue et j'ai aussi aidé à convaincre nos députés de consacrer notre journée d'opposition à l'examen de ce qui nous semble être l'un des pires problèmes du pays et l'une des pires tragédies qui guette la prochaine génération de Canadiens, qui devra contribuer à l'essor économique du Canada.
I was the seconder of this motion and I was a factor in convincing our caucus to use our supply day to discuss what we consider one of the great problems in this country and one of the great pending tragedies for the next generation of Canadians that will help to contribute to our economic growth.

Je crois que même les pires cas devraient être évalués par un jury, car il me semble que c'est éducatif pour la communauté que d'avoir un jury qui donne une réponse négative pour les pires cas.
I think even the worst cases ought to be assessed by a jury, because I think it is educational for a community to have a jury say no to the worst cases.

Malheureusement, il semble que la Commission ne réussira pas à préparer le projet de règlement à temps, et, pire, ne disposera pas des fonds pour la modifier.
Unfortunately, it appears that the Commission will not manage to prepare the draft regulation in time, and, what is worse, will not have the funds to change it.

La Péninsule ibérique connaît les pires conditions climatiques de ces 30 dernières années et la situation semble critique.
The Iberian Peninsula faces the worst conditions of the last 30 years and the situation appears critical.

Comme je l'ai dit cependant, le pire semble passé: la confiance des entreprises et des consommateurs augmente et l'optimisme revient chez les opérateurs européens.
However, as I was saying, the worst seems to be over. Business and consumer confidence is rising and optimism is growing among European operators.

La proposition faite d'annuler l'autorisation des médicaments qui n'ont pas été mis sur le marché pendant deux ans ne semble pas constituer une alternative raisonnable aux prorogations quinquennales et il n'y a pas lieu de la soutenir: elle ne contribuera pas à faire arriver les médicaments plus rapidement sur le marché et, dans la pire des hypothèses, elle pourrait se solder par l'incapacité des États membres à faire face à l'apparition d'une maladie rare.
The proposal to invalidate authorisation for products that have not been placed on the market for two years does not seem to be a sensible alternative to the five-year renewals and should not be supported. It will not assist in getting products to the market more quickly and at worst could result in Member States being unable to respond to an outbreak of a rare disease.

Il semble que le système tel qu'il se présente aujourd'hui soit le pire compromis possible.
It would appear that the system such as it is today combines the worst of all worlds.

L’Europe – elle est décriée; pire encore, il semble qu’une vague de populisme sape le consensus censé régner jusqu'à présent en matière de politique européenne.
Europe is making the headlines, but perhaps for the wrong reasons, as a tide of populist sentiment appears to be washing away the current political consensus in Europe.