Vertaling van "situation inédite puisque " (Frans → Engels) :

Cependant, l'Union européenne est confrontée à une situation inédite, puisque la majorité des Croates estiment que l'adhésion à l'UE ne profiterait pas à leur pays, ce qui tranche avec la vague d'optimisme observée dans les populations des pays d'Europe centrale et orientale ayant rejoint l'Union à l’occasion des deux derniers élargissements.
However, the European Union is confronted with a first-time situation in that the majority of Croatia’s citizens do not think that accession to the EU will benefit the country, which is in contrast to the significant wave of optimism seen among the population of the Central and Eastern Europe states which joined in the last two rounds.

Toutefois, je pourrais imaginer - et nous rencontrons une situation inédite puisque nous allons très bientôt ratifier la convention européenne des droits de l’homme et le traité de Lisbonne rend à présent la charte des droits fondamentaux contraignante - que, potentiellement, la jurisprudence pourrait changer après cela.
I could imagine, however – and we do face a changed situation, as we will now very soon accede to the European Convention on Human Rights and the Treaty of Lisbon has now made the Charter of Fundamental Rights binding – that, potentially, the case-law could change in light of this.

Cette situation est inquiétante et inédite, puisque c’est la première fois qu’une agence européenne se voit refuser cette procédure.
This fact is worrying and unheard of, as this is the first time that a European agency has been refused such a procedure.

Nous sommes dans une situation est inédite puisque le Conseil refuse d’expliquer l’utilisation qui a été faite de cet argent.
Now what is, in my view, an unprecedented event has occurred in that the Council is keeping the uses to which the money is put a secret.