Vertaling van "situation intolérable nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation intolérable
intolerable situation

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle arrive parce que nous avons atteint une situation intolérable dans ce pays.
It came about because were are faced with an intolerable situation in this country.

Nous pouvons bien découper le phénomène en rondelles ou en cubes pour bien l'analyser, mais si nous ne donnons pas aux gens l'argent qui leur faut pour vivre avec une certaine dignité et un certain respect envers eux-mêmes, nous avons une situation intolérable du point de vue de nos compatriotes dans le contexte.
We can slice it and dice it and cut it and analyze it, but if we do not get people the money they need to live with some measure of dignity and self-respect, then we have an intolerable situation for our fellow Canadians in that circumstance.

Pour ma part, je trouve cette situation intolérable et je trouve que la résolution que nous adoptons n'est pas à la hauteur des enjeux qu'implique la solidarité internationale de l'Union européenne vis-à-vis de l'Afrique.
Personally, I find this situation intolerable and I feel that the resolution that we are adopting is unequal to the challenges that an expression of international solidarity by the European Union towards Africa involves.

C’est notre médiation qui a mis fin à la situation intolérable dans laquelle se trouvait l’ambassade d’Estonie à Moscou, et nous maintiendrons ce dialogue avec la Russie, dialogue qui ne se passe pas toujours sans accrocs lorsque ses voisins baltes sont concernés.
It was our mediation that put an end to the intolerable state of affairs surrounding the Estonian Embassy in Moscow, and we will maintain this dialogue with Russia – a dialogue that does not always run smoothly where its Baltic neighbours are concerned.

Nous nous trouvons dans une situation intolérable: alors qu’une année s’est déjà écoulée depuis l’élargissement, de nombreux postes permanents réservés aux nouveaux États membres demeurent vacants.
We have an unacceptable situation where, despite more than a year having already passed since EU enlargement, many permanent staff posts set aside for the new Member States still remain vacant.

M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le Président, hier, nous avons assisté à l'illustration même de ce que nous tentons de réaliser en permettant aux fonctionnaires de dénoncer les situations intolérables qu'ils rencontrent.
Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Speaker, yesterday, we had a fine example of precisely what we are trying to achieve by allowing public servants to disclose intolerable situations they come across.

Situation intolérable qui nous oblige à réaffirmer notre opposition radicale à la peine de mort ; situation intolérable qui nous oblige à rappeler qu'une cour de justice, qu'elle soit au Nigeria ou dans n'importe quel État dans le monde, ne peut se référer à des principes religieux pour bafouer tous les principes liés au respect absolu des droits et du respect de la dignité de la personne humaine.
This intolerable situation forces us to restate our radical opposition to the death penalty and forces us to remember that a court of justice, whether in Nigeria or in any State in the world, cannot be based on religious principles and deny all the principles relating to absolute respect for human rights and respect for human dignity.

À mon avis, ce qui va devenir un problème de plus en plus important est une chose que M. Watson, le président de la commission juridique et du marché intérieur, a en fait mentionnée hier lors d'un séminaire : l'action antiterroriste et les questions relevant du troisième pilier menacent de nous mener à une situation intolérable, car le Conseil élabore ces lois antiterroristes à huis clos et les possibilités d'action du Parlement européen à ce sujet sont inexistantes.
In my opinion, what threatens to become an even larger problem is the matter which Mr Watson, Chairman of the Committee on Citizens’ Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, mentioned in a seminar yesterday: this anti-terrorist activity and the questions of the third pillar are leading towards an intolerable situation, since the Council continues to enact these anti-terrorism laws behind tightly closed doors, and the Parliament has virtually zero influence in these matters.

C'est une situation intolérable à laquelle nous devons absolument remédier.
This is an intolerable situation and one that we must address.

Pour corriger cette situation intolérable, nous devons absolument modifier notre approche en considérant la question de la pauvreté du point de vue des droits de la personne.
To correct this unacceptable situation, we must change our approach and look at poverty from the human rights perspective.