Traduction de «situation intolérable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation intolérable
intolerable situation

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

intolérance
intolerance

intolérance orthostatique
orthostatic intolerance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet abus d’alcool avait certainement aggravé une situation déjà intolérable, mais il était tout aussi certain que cette situation intolérable était en grande partie responsable de la consommation excessive d’alcool.
Alcohol abuse certainly aggravated an already intolerable situation, but just as certainly the intolerable situation was also an important source of alcohol abuse.

Depuis plusieurs semaines, des restrictions sont appliquées à la commercialisation des viandes fraîches de porc et de produits à base de viandes de porc dans les territoires concernés, ce qui a entraîné des perturbations du marché et des pertes de revenus pour les producteurs ainsi qu’une augmentation substantielle du poids des animaux qui a donné lieu à une situation intolérable du point de vue de leur bien-être.
Restrictions on the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products have applied for several weeks in the territories concerned and this situation has led to market disturbance and income losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals’ weight which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.

Comment cette situation intolérable pouvait-elle changer?
So how could this unbearable situation be changed?

Les minorités restent toutefois dans une situation défavorable et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre l'intolérance.
However, minorities continue to be in a disadvantaged position and further efforts are needed to combat intolerance.

a) il existe un risque grave que le retour de l'enfant ne l'expose à un danger physique ou psychique, ou de toute autre manière ne le place dans une situation intolérable;
(a) there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation;

Mais si l'on considère la situation dans son ensemble de chacun des deux peuples, le peuple palestinien seul vit depuis plus d'un demi-siècle une situation intolérable et incompatible avec la dignité humaine.
However, we realize as we look at the two peoples, the Israelis and the Palestinians, that the Palestinians have lived for over half a century in an intolerable situation which flies in the face of human dignity.

considérant que les restrictions à la libre circulation des animaux existent depuis plusieurs semaines dans une des zones situées dans la province de Zaragoza et la zone située dans la province de Sevilla conduisant à une augmentation substantielle du poids des animaux et, comme conséquence, à une situation intolérable sur le plan du bien-être des animaux; qu'il est dès lors justifié d'appliquer les mesures de soutien dans ces nouvelles zones à partir du 14 mai 1998;
Whereas the restrictions on the free movement of animals have been operative for several weeks in one of the areas located in the province of Zaragoza and the area in the province of Seville, resulting in a substantial increase in the weight of the animals and, consequently, an intolerable situation as regards their welfare; whereas application of the support measures from 14 May 1998 in these new areas is therefore justified;

considérant que les restrictions à la libre circulation des porcs vivants existent depuis plusieurs semaines dans les zones en question conduisant à une augmentation substantielle des poids des animaux et, comme conséquence, à une situation intolérable sur le plan du bien-être des animaux; qu'il est dès lors justifié d'appliquer le présent règlement à partir du 18 mars 1997;
Whereas the restrictions in the free movement of live pigs have been operative for several weeks in the zones in question, provoking a substantial increase in the weight of the animals and consequently leading to an intolerable situation where the welfare of the animals is concerned; whereas retroactive application of this Regulation from 18 March 1997 is therefore justified;

Cette situation intolérable perdure en dépit de la législation existante de l'UE dans ce domaine.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.

"La proposition approuvée aujourd'hui par la Commission, a déclaré M. RIPA di MEANA, Commissaire responsable pour l'Environnement, mettra fin à une situation intolérable, digne du Moyen-Age, à savoir la possibilité de verser directement dans nos rivières, nos lacs et nos mers, l'eau des égoûts.
"The proposal approved by the Commission today will put an end to an intolerable situation, reminiscent of the Middle Ages, declared Mr RIPA di MEANA, Commission responsible for the Environment, that is the pumping of effluents into our rivers, lakes and seas.