Vertaling van "situation inadmissible surtout " (Frans → Engels) :

S'agissant des dispositions de récupération fiscale, je m'inquiète surtout de la situation d'une mère seule, par exemple, qui gagne 25 000 $ et à qui on appliquera un taux effectif d'imposition de 80 p. 100. C'est inadmissible.
I am most concerned about the clawback problems when we are considering, for example, the single mother, earning $25,000, who faces an effective tax rate of 80 per cent. That is atrocious.

La situation est inadmissible et le gouvernement entend faire tout son possible à l'avenir pour garantir la sécurité de tous les Canadiens et surtout des femmes et enfants autochtones.
This is unacceptable, and the government intends to do everything possible, as we go forward, to ensure the safety of all our citizens, but most particularly Aboriginal women and children.

Et surtout, ce Parlement, toujours si prompt à dénoncer les violations des droits de l’homme partout dans le monde, ou à réclamer des clauses «droits de l’homme» dans ses accords de coopération internationaux, réussit le tour de force de voter un rapport sur les Balkans sans mentionner une seule fois la situation dramatique et inadmissible des populations Serbes du Kosovo, devenues parias sur la terre historique de leurs ancêtres.
Above all, this Parliament, always quick to condemn violations of human rights around the world or to demand ‘human rights’ clauses in international cooperation agreements, has achieved the master stroke of voting for a report on the Balkans without once mentioning the dramatic and inadmissible situation of the Serb populations in Kosovo, who have become pariahs in the historical land of their fathers.

Cette situation inadmissible de pauvreté et d'exclusion sociale, dont le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars a dit qu'elle exige des mesures urgentes, implique une profonde modification des politiques macro-économiques au niveau communautaire et national. Il faut mettre fin au primat des politiques monétaristes du paquet de stabilité afin de ne pas combattre seulement la situation de pauvreté actuelle mais aussi de prévenir de nouvelles aggravations futures, y compris dans le domaine des nouvelles technologies, surtout en ce qui concerne les femmes, les enfants et les jeunes.
This unacceptable situation of poverty and social exclusion, which the Lisbon European Council of 23 and 24 March acknowledged is in need of urgent measures, requires a profound change in Community and national macroeconomic policies and putting an end to the monetarist policies of the Stability Pact in order not only to combat the current situation of poverty, but also to prevent the situation deteriorating in the future, including in the field of new technologies.

C'est une situation inadmissible, surtout lorsque la loi canadienne stipule clairement que le traitement doit être équivalent.
This is an unacceptable situation, especially when Canadian legislation stipulates clearly that the treatment must be equivalent.

Nous récoltons ce que nous avons semé et cela se voit très clairement dans le taux de chômage de 9,8 p. 100 qui afflige les Canadiens, avec un taux réel de beaucoup supérieur, et dans le taux de chômage des étudiants qui atteint près de 20 p. 100. La situation est tout à fait inadmissible, surtout quand on sait que le taux de chômage chez nos voisins du Sud ne s'élève qu'à environ 4,5 p. 100, tandis qu'il atteint 9,8 p. 100 un peu plus au nord, chez nous.
We are reaping what we have sown and that is manifest quite clearly in the 9.8% unemployment rate that Canadians suffer from, the actual rate being much higher, and the nearly 20% unemployment rate our students labour under. This is completely unacceptable, particularly when we look south of the border and see that the U.S. has an unemployment rate of about 4.5% whereas just north it is 9.8%.