Traduction de «situation inacceptable puisqu » (Français → Anglais) :

Cette situation est totalement inacceptable, puisqu'elle met en danger la totalité de l'industrie de l'aérospatiale au Québec, laquelle pourrait en ressentir les conséquences pendant les 20 à 30 prochaines années, un héritage que l'AQA croit fermement qu'elle doit protéger et défendre.
This is completely unacceptable as it jeopardizes our entire aerospace industry in Quebec with an impact that will be felt for the next 20 to 30 years a legacy that the AQA firmly believes it must protect and defend.

En effet, elle corrige, certes partiellement, mais c'est déjà ça, une situation inacceptable, puisqu'elle propose d'interdire les antibiotiques comme additifs dans l'alimentation animale.
It puts right an unacceptable situation. It is clearly not a complete solution, but is a step in the right direction as it proposes a ban on the use of antibiotics as additives in animal feed.

Cette situation était inacceptable puisque, en vertu du projet de loi C-25, qui modernisait sensiblement le système de justice militaire, les procédures judiciaires concernant les infractions d'ordre sexuel devaient dorénavant relever de la cour martiale et non plus des tribunaux civils.
This situation was unacceptable because, under the provisions of Bill C-25, which greatly modernized the military justice system, legal proceedings concerning offences of a sexual nature would in future come under a court martial, and not the civil courts.

Néanmoins, la situation actuelle n’est pas vraiment réjouissante pour nous, puisque différentes sortes de membres semblent émerger au sein de l’Union, ce que nous considérons comme inacceptable.
Nevertheless, the current situation is not an entirely happy one for us, since it seems that a multilevel membership is emerging within the Union, which we consider unacceptable.

Deux études de ce type peuvent facilement absorber la totalité du budget alloué à la recherche sanitaire publique et au VIH-SIDA au niveau fédéral, situation qui paraît inacceptable puisqu'elle rend impossible le financement d'autres études épidémiologiques fort importantes ou de vastes études des cohortes.
Two such studies can easily consume the entire budget allocated for public health research and HIV/AIDS at the federal level, a situation that seems unacceptable since it prevents the funding of other very important epidemiological studies, or we don't fund the large cohorts studies.

L'éventuelle utilisation politique ou commerciale exclusive de GALILEO anéantit le motif indiqué ci-dessus de création du système puisqu'il maintient la situation actuelle, inacceptable d'après l'Union européenne, de dépendance à l'égard de systèmes de défense étrangers.
The exclusive use of GALILEO for political or commercial purposes would invalidate the above reason for creating the system, since it would preserve the status quo – which the EU finds unacceptable – of dependency on foreign military systems.

Pour le Bloc québécois, cette situation est inacceptable, puisque le gouvernement fédéral ne fait rien d'autre que de transférer aux provinces les coupes mises en place pour combattre le déficit fédéral, et ce, sans aucun égard aux conséquences sur le système de santé, système de santé qu'il prétend pourtant défendre.
The Bloc Quebecois finds this situation unacceptable since all the federal government is doing is passing on to the provinces the cuts aimed at controlling the federal deficit, without any regard for their impact on the health care system, which it claims it is protecting.

Autrement dit, ne convenez-vous pas que le projet de loi tel qu'il existe donne un droit de veto inacceptable à la Chambre des communes et au gouvernement fédéral, puisqu'il dit que, même dans une situation où l'Assemblée nationale reconnaîtrait que la question est claire, la Chambre des communes pourrait dire qu'elle n'est pas claire?
In other words, don't you agree that this bill, in its current form, gives the House of Commons and the federal government an unacceptable veto, since it says that even if the National Assembly were to recognize that the question was clear, the House of Commons could say that it was not clear?