Traduction de «situation fiscale nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contexte fiscal [ situation fiscale ]
fiscal environment [ tax affairs ]

situation fiscale [ statut fiscal ]
tax status

situation fiscale interne
situation as regards domestic taxation

situation fiscale
tax position | tax status

attestation justifiant de la régularité de la situation fiscale et parafiscale
tax clearance certificate

situation fiscale
income tax position

La situation fiscale des municipalités québécoises : rapport sommaire
The Fiscal Situation of Quebec's Municipalities: Summary Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que l'effet serait d'annuler l'entente et les avantages dont nous avons parlé pour les résidants du Canada qui ont un faible revenu et qui attendent actuellement avec anxiété l'adoption de ce texte de loi, car il améliorera nettement leur situation fiscale, et ces personnes seraient en fait gravement touchées par cette mesure.
It's my understanding that the effect of this would be to nullify the agreement and that the benefits we've heard about for those low-income residents of Canada who are at the present time anxiously awaiting the passage of this legislation, because it will significantly improve their tax situation, in fact would be dramatically hurt by this.

Honorables sénateurs, l'Institut C.D. Howe a formulé un certain nombre de recommandations à l'intention des gouvernements fédéral et provinciaux : réduire les taux d'imposition sur le revenu marginal afin de corriger les situations graves où ils sont supérieurs à 50 p. 100; multiplier les mesures incitant les gens à accumuler des revenus en vue de leur retraite; accorder davantage d'allégements fiscaux généraux; supprimer la discrimination fiscale visant le financement par actions des entreprises, en réduisant l'impôt sur les dividendes; ramener l'impôt sur le revenu des entreprises à des niveaux nettement plus concurrentiels; éliminer les impôts provinciaux sur le capital; et réduire les barrières fiscales à l'égard des investissements étrangers directs à destination et en provenance de l'étranger.
Honourable senators, the C.D. Howe Institute outlined a number of recommendations for federal and provincial governments: reducing marginal income tax rates to correct the severe cases where they exceed 50 per cent; increasing incentives to accumulate retirement income; providing more general tax relief; removing the tax discrimination against corporate equity financing by reducing taxes on dividends; reducing corporate taxes to far more competitive levels; eliminating provincial capital taxes; and reducing tax barriers to outbound and inbound direct foreign investment.

Ce que j'ai dit, c'est que, étant donné la situation fiscale nettement améliorée au pays, nous pouvons nous montrer plus ambitieux.
I'm saying that because of the fiscal situation of the country now, I believe we can become more ambitious.

Ne reconnaît-il pas que notre dette est deux fois plus élevée que celle des Américains, nos concurrents les plus proches, et que cela alourdit notre fardeau fiscal au point où les agriculteurs se retrouvent dans une situation qui leur est nettement désavantageuse?
Would he not admit that our debt load is twice that of the Americans, our nearest competitors, and that because of that we have a much higher tax burden which puts our farmers at a distinct disadvantage?