Traduction de «situation est légèrement différente aujourd » (Français → Anglais) :

Au niveau des commissions, la situation est légèrement différente étant donné que la proposition relative à une recommandation présentée par le rapporteur suggère une décision de "oui" ou "non".
At committee-stage things are slightly different as the draft for a recommendation presented by the rapporteur suggests a "Yes- or a No- decision".

Il y en avait quelques-uns de disponibles en 2009, mais les choses sont légèrement différentes aujourd'hui.
There were some available in 2009. It's a slightly different field now.

Dans le cas d’actes d’exécution, la situation est légèrement différente.
In the case of implementing acts, the situation is a bit different.

La situation est légèrement différente pour le marché de l’orge fourragère, où l’on constate une diminution des exportations et de faibles prix intérieurs, mais comme vous le savez, une procédure d’intervention vient d’être ouverte et devrait apporter un soutien aux marchés des céréales fourragères.
The situation is slightly different for feed barley, with reduced exports and low domestic prices, but intervention – as you know – has just been opened, and this should help the feed-grain markets.

La situation est légèrement différente aujourd'hui en ce sens que normalement les cinq whips siègent à ce comité.
There is a slight difference here in that normally all five whips are on this committee.

En réalité - comme nous l’avons vu aujourd’hui -, la situation est légèrement différente.
In reality – as we have seen today – things are a bit different.

Dans le cas de la Croatie, la situation est légèrement différente: bon nombre d’objectifs ont été atteints, beaucoup de progrès ont été accomplis, mais on dirait que le pays a été laissé au placard.
In the case of Croatia, the situation is slightly different: much has been achieved, much progress made, but it seems to have been put on the shelf.

Toutefois, la situation est légèrement différente dans le cas des pêches.
However, the situation with respect to the fishery is a bit different.

.ont été chassés par l'imposition canadienne totalement obscène des gains en capital. Aux États-Unis, la situation est légèrement différente.
- angels off the scene with our obscene capital gains tax situation in the country.The situation in the United States is somewhat different.

La situation était légèrement différente parce qu'elle concernait un projet de loi d'initiative parlementaire émanant d'un député de l'opposition. Or, nous savons que les députés de l'opposition n'ont pas aussi facilement accès aux représentants de Sa Majesté que les députés ministériels, Dans le cas d'une mesure législative d'initiative ministérielle, la situation diffère légèrement à cause de la facilité d'accès.
That case is a little different because it dealt with a private member's bill — not only a private member but an opposition member who, unlike a government member, does not have ready access to Her Majesty's representatives.