Traduction de «situation est en équilibre très fragile » (Français → Anglais) :

2. se déclare profondément préoccupée par les importantes réductions des engagements proposées dans le projet de budget rectificatif n° 1 au budget général 2015 (PBR 1/2015); rappelle à cet égard les négociations approfondies ayant précédé l'adoption aussi bien d'Horizon 2020 que du Mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE) ainsi que l'équilibre très fragile entre tous les intérêts en jeu; s'inquiète de ce que cet équilibre, qui a été très difficile à trouver, ne puisse être compromis par l'éventuelle acceptation des coupes introduites par la proposition de la Commission ;
2. Is deeply concerned by the significant cuts in commitments proposed in the Draft Amending Budget No 1 to the General Budget 2015 (DAB 1/2015); recalls in this context the in-depth negotiations preceding the adoption of both Horizon 2020 and Connecting Europe Facility (CEF) and the very delicate balance between all interests at stake; expresses its concern that this extremely difficult balance to reach would be erased should the cuts introduced in the Commission's proposal be accepted;

«La récente recrudescence meurtrière des hostilités au Soudan du Sud est extrêmement préoccupante et menace la situation très fragile dans le pays.
"The recent deadly escalation of hostilities in South Sudan is extremely worrying and threatens the very fragile situation in the country.

M. Neven Mimica, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré à ce propos: «Les Burundais eux-mêmes sont les principales victimes de cette crise, qui a aggravé une situation déjà très fragile.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: " Burundians themselves are the principal victims of the current crisis – which has aggravated a situation that was already very fragile.

La situation économique mondiale est très fragile.
The global economic situation is very fragile, and he will stress to other leaders the need to move forward with critical reforms to achieve concrete solutions at the summit.

Pour conclure, Monsieur le Président, je dirai que la situation est en équilibre très fragile et très instable.
I shall finish, Mr President, by saying that the situation is very delicately and dangerously poised.

J’aimerais vous assurer que dans ce cas, nous sommes parvenus à cet équilibre très fragile.
I would like to assure you that in this case we managed to strike this very fragile balance.

C'est la raison pour laquelle cette question, dans laquelle le Canada ne joue pas un rôle essentiel, est tellement importante; la plupart des pays de la région estiment en effet qu'il existe en ce moment un équilibre très fragile, un statu quo qui, malgré toutes ses lacunes, est positif.
That's why this issue, in which Canada is not a principal player, is so important, because most countries in the region feel there is a very delicate balance, a status quo that has been reached now that even for its deficiencies is positive.

L'ampleur de l'émission publique des actions du CN est sans précédent dans l'histoire canadienne ce qui rend l'équilibre visé très fragile.
The size of the public offering of CN stock is the largest in Canadian history and makes this balance a very delicate one.

L'agriculture illégale, le braconnage, l'abattage d'arbres et diverses autres activités ont nui gravement à la faune sauvage et à l'équilibre écologique très fragile de nombreuses zones.
In many areas, substantial damage has been done to the wildlife resources and the very fragile ecological balance by illegal farming, poaching, tree-cutting and other activities.

A la suite de l'annonce publiée par les gouvernements de Norvège et d'Islande concernant leur décision de reprendre la pêche au petit rorqual, M. Manuel MARIN, vice-président, chargé de la coopération et du développement ainsi que de la politique de la pêche, a fait la déclaration suivante : "Les mammifères marins tels que les baleines représentent un élément très fragile de l'équilibre biologique.
Further to the announcement by the Governments of Norway and Iceland of their decision to resume killing the minke whale, Vice-President Manuel MARIN, Commissioner responsible for development cooperation and fisheries, issued today the following statement: "Marine mammals such as whales represent a very fragile element of the biological equilibrium.