Vertaling van "situation en syrie vient nous " (Frans → Engels) :

Comme dans le cas des débats exploratoires que nous avons eus sur la situation en Ukraine et en Égypte, je vous demande, monsieur le Président, de nous permettre de tenir un débat d'urgence sur la situation en Syrie.
Tanks are on the streets. As we did with the question of a take note debate on what is happening in Ukraine and Egypt, I am asking you, Mr. Speaker, to allow us to have an emergency debate on what is happening in Syria.

Nous avons également eu une discussion sur la dégradation croissante de la situation en Syrie, situation qui nous consterne.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.

Nous avons également mené un débat de fond sur la dégradation de la situation en Syrie, qui nous consterne.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.

Lors de la réunion proprement dite, nous discuterons ensuite de la situation en Syrie et du Printemps arabe, et nous adopterons nos conclusions.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.

Conscients que la situation est différente dans chaque pays, nous nous déclarons extrêmement préoccupés par la situation en Syrie, au Yémen et à Bahreïn; nous condamnons fermement l’escalade de la violence. Nous soutenons les réformes politiques et sociales dans les pays de notre voisinage méridional.
Knowing that the situation is different in each country, we express our utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrain. We strongly condemn the escalation of violence and we support political and social reforms in our southern neighbourhood.

Kamal Labwani est venu ici il y a un an pour partager avec nous sa vision de la situation en Syrie.
Kamal Labwani came to us a year ago to share here with us the outlook as regards the situation in Syria.

Dès lors, nous approuvons la proposition de maintenir la situation en Syrie dans la liste des questions à examiner en urgence.
On this matter, therefore, we agree with the proposal to keep the situation in Syria among the urgent subjects for debate.

- (EN) Monsieur le Président, nous sommes réunis ici pour débattre de la situation en Syrie et, en particulier, des changements survenus depuis que le président Bashir al-Assad a succédé à son père il y a près de trois ans.
– Mr President, we are here to debate the situation in Syria and in particular the changes that have taken place since President Bashir al Assad took over from his father some three years ago.

Je dois assurer au commissaire Patten que sa présence dans la région et également en Syrie - nous avons eu la possibilité de nous rendre en Syrie après sa mission - a eu et a laissé un impact dans l’évolution de la situation en Syrie.
I have to give credit to Commissioner Patten, for his presence in the area and also in Syria – we were able to go to Syria when his mission was finished – had a lasting influence on the development of the situation in Syria.

Nous connaissons très bien la menace posée par le programme nucléaire iranien, mais la situation en Syrie vient nous rappeler, même en cette ère moderne, que l'utilisation d'armes chimiques peut avoir des conséquences tragiques.
We are well versed in the threat posed by Iran's nuclear program, but events in Syria also serve to remind that, even in this modern era, chemical weapons can be used with tragic consequences.