Vertaling van "situation difficile puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation difficile [ situation malencontreuse ]
predicament

instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]
coping self statements [ self-statement training ]

situation difficilement redressable [ situation irredressable ]
out of control situation

situation difficilement redressable
out of control situation

gérer des personnes en situation difficile
manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

allocation pour situations difficiles
hardship allowance

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je tiens à signaler que la pauvreté s'accentue et que notre caisse de crédit vit une situation difficile, puisque chaque mesure qu'elle applique pour tenter de revitaliser les centres-villes est minée presque immédiatement par d'autres facteurs.
However, I should like to say that poverty is intensifying and we as a credit union are very much up against a tough situation where every piece of progress that we make trying to revitalize the inner city neighbourhoods is undercut almost immediately by other circumstances.

Mais le juge se trouverait dans une situation difficile puisque cela créerait peut-être la perception d'un parti pris.
However, the judge would be in a difficult situation vis-à-vis the perception of bias.

Après les attentats, les fournisseurs d’assurance se sont prévalus de clauses de résiliation à court terme pour la couverture de responsabilité résultant des risques de guerre, plaçant ainsi l’industrie aérienne dans une situation difficile, puisque cette assurance est obligatoire aux fins de l’exploitation.
Following the attacks, insurance providers invoked short-term cancellation clauses for war risk coverage, leaving the air industry in a predicament, as this insurance is necessary for them to operate.

3. salue les actions menées par les États membres qui ont fourni une assistance aux régions touchées, puisque la solidarité européenne se traduit par une assistance mutuelle dans les situations difficiles;
3. Applauds the actions of the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is exemplified by mutual assistance in adverse situations;

Je voudrais plus particulièrement attirer l’attention sur l’amendement déposé par le groupe Union pour l’Europe des Nations, qui vise à accroître le niveau de soutien dans les nouveaux États membres, où les agriculteurs et éleveurs connaissent une situation difficile puisqu’ils ne reçoivent que des paiements directs partiels.
In particular, I would like to draw attention to the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group aimed at increasing the level of support in the new Member States where farmers and breeders are in a particularly difficult situation, as they are only in receipt of partial direct payments.

Cela crée une situation très difficile puisqu'il n'y aura pas de service de réseau entre le 13 novembre 2008 et le 17 décembre 2008, ce qui met sérieusement en danger la libre circulation dans l'espace Schengen.
This creates a very difficult situation, since there will be no network-service provision between 13 November 2008 and 17 December 2008, which will seriously jeopardise free movement within the Schengen area.

M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Monsieur le Président, les travailleurs des Postes se retrouvent aujourd'hui dans une situation difficile, puisque le gouvernement s'apprête à suspendre leur droit de grève, et cela, sans qu'ils n'aient vraiment bénéficié d'un réel rapport de force.
Mr. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Mr. Speaker, postal workers are finding themselves in a difficult situation today, with the government planning to take away their right to strike before they can gain any real leverage.

Ainsi, le demandeur se trouverait dans une situation difficile puisqu'il aurait de nouveaux éléments de preuve pour montrer qu'il est un réfugié, mais la loi stipule qu'il ne doit pas mentionner la définition de ce terme dans le cadre d'une demande fondée sur des motifs d'ordre humanitaire.
Therefore, you would be in a difficult situation in which you have new evidence that proves you are a refugee, yet the law says you are not supposed to make reference to the refugee definition when making submissions under humanitarian and compassionate.