Vertaling van "situation difficilement redressable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation difficilement redressable [ situation irredressable ]
out of control situation

situation difficilement redressable
out of control situation

situation difficile [ situation malencontreuse ]
predicament

instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]
coping self statements [ self-statement training ]

gérer des personnes en situation difficile
manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

allocation pour situations difficiles
hardship allowance

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

redressement de la situation
rehabilitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis ravi de vous indiquer que seulement cinq métiers demeurent dans une situation difficile et demeurent critiques, car ils ont besoin d'incitatifs financiers supplémentaires pour que la situation se redresse.
I am pleased to state that in terms of trades that are actually still on the wrong track, we only have five that are still considered critical in terms of requiring additional financial incentives to ameliorate the situation.

Je suis ravi de vous indiquer que seulement cinq métiers demeurent dans une situation difficile et demeurent critiques, car ils ont besoin d’incitatifs financiers supplémentaires pour que la situation se redresse.
I am pleased to state that in terms of trades that are actually still on the wrong track, we only have five that are still considered critical in terms of requiring additional financial incentives to ameliorate the situation.

Ce que je reconnais, monsieur le Président, c'est que le gouvernement du Canada, les Forces canadiennes de même que des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Sécurité publique ont fait des efforts herculéens pour redresser une situation très difficile.
What I will admit, Mr. Speaker, is that the Canadian government, the Canadian Forces, members of the Department of Foreign Affairs, members of the public safety department all have made Herculean efforts to improve upon a very difficult situation.

Comme le sénateur St. Germain l'a signalé, le premier ministre a prononcé un discours devant les Nations Unies, qu'il a pressées de prendre des mesures plus vigoureuses en vue du redressement de la situation difficile et triste au Soudan.
As Senator St. Germain has pointed out, the Prime Minister spoke in the United Nations and urged the United Nations to take stronger steps to deal with a difficult and unhappy situation in the Sudan.

La pollution des eaux souterraines conduit à des situations dont le redressement est difficile et coûteux.
The pollution of groundwater leads to situations that are difficult and costly to put right.

L’économie européenne connaît une situation difficile, n’ayant pu se redresser après le fléchissement de l’économie mondiale et se trouvant confrontée à des perspectives incertaines pour le court et le moyen termes.
The European economy is in a difficult situation, not having been able to recover from the world economic downturn and with very uncertain prospects for the short and medium-term.

35. attire l'attention sur la situation difficile que connaît l'Argentine et réaffirme le désir de l'Union de contribuer au redressement de ce pays;
35. Draws attention to the difficult situation in Argentina and reiterates the Union's desire to co-operate in the country's recovery;

Pour redresser la situation difficile provoquée par ce tremblement de terre, la Commission s’est entretenue avec les autorités grecques au sujet des diverses mesures suivantes :
In an effort to redress the adverse situation that emerged at the Hospital following the earthquake, the Commission has been discussing a series of measures with the Greek authorities along the following lines:

L'environnement naturel est une richesse commune et il faut que notre engagement à poursuivre les objectifs puisse représenter un exemple pour les pays candidats, engagés dans un travail très difficile de redressement de situations de dégradation souvent très graves.
The natural world is a common legacy, and our commitment to pursuing goals must serve as an example to the candidate countries, who are in the throes of remedying often extremely serious incidents of deterioration.

La situation en Somalie et au Yémen est à ce point dramatique sur le plan politique, humanitaire et de la sécurité qu'elle devient difficilement redressable.
Somalia and Yemen are getting out of control in the dramatic political, security and humanitarian situation.