Traduction de «situation difficile des roms reste globalement » (Français → Anglais) :

La situation difficile des Roms reste globalement inchangée et ceux-ci, en particulier dans les Balkans occidentaux, continuent d’être victimes de discrimination et d’exclusion sociale.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.

La situation des enfants roms reste particulièrement préoccupante.
The situation of Roma children remains particularly worrying.

Des éléments probants et des recherches empiriques concernant la situation socioéconomique des Roms montrent qu'il existe un écart important entre le taux d'emploi des Roms et celui du reste de la population.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.

Toutefois, la situation de la plupart des communautés roms reste préoccupante.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.

La baisse de confiance du commerce de détail (-0,6) reflète des points de vue plus pessimistes sur la situation escomptée des affaires et l’adéquation du volume des stocks, même si l'avis des chefs d'entreprise concernant la situation économique actuelle est resté globalement stable.
The decline in retail trade confidence (-0.6) reflects more pessimistic views on the expected business situation and the adequacy of the volume of stocks, while managers' assessment of the present business situation remained broadly stable.

Les points de vue concernant la situation financière attendue sont restés globalement inchangés.
Views on the expected financial situation remained broadly unchanged.

La recommandation souligne que malgré la situation difficile à laquelle elle est confrontée, la Grèce a déployé des efforts continus pour améliorer son système d’asile depuis la première recommandation adoptée en février, notamment en renforçant les capacités globales d’accueil et les moyens du service d’asile, et en mettant en place un cadre régissant l’aide juridique gratuite et les nouvelles instances de recours.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.

La situation de nombreux Roms d’Europe reste certes difficile, mais des progrès importants ont été réalisés aux niveaux européen et national.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.

Même si, globalement parlant, j'estime que le projet de loi est une réponse formidable à une situation difficile, il reste quelques questions pour lesquelles le comité saura, je l'espère, trouver une solution et nous guider.
Even though overall I find the bill to be a formidable response to a challenging situation, I do have some matters that I hope the committee will address and provide guidance.

Dans les pays de l'ex-Yougoslavie, la situation des Roms reste une préoccupation profonde.
In the countries of the former Yugoslavia, the situation of Roma remains a matter of deep concern.