Vertaling van "situation devient difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile [ enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles ]
children in especially difficult circumstances

Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile
Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]

situation difficilement redressable [ situation irredressable ]
out of control situation

instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]
coping self statements [ self-statement training ]

gérer des personnes en situation difficile
manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

allocation pour situations difficiles
hardship allowance

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation devient difficile parce que si le règlement est ultra vires, il ne peut pas être utilisé.
This becomes difficult because if it is ultra vires, then it cannot be used.

Une chose qui n'a pas changé, c'est le sentiment de fierté des agriculteurs, et beaucoup d'entre eux préfèrent encore garder leur flegme peu importe à quel point leur situation devient difficile.
One thing that has not changed is the farmers' sense of pride and many farmers still prefer to put on a stiff upper lip regardless of how bad things get.

Mme LaPierre: Cela arrive à deux moments de l'année scolaire: en septembre, lorsque tout le monde déménage en ville et ensuite, en janvier et février, lorsque la situation devient difficile pour eux en ville.
Ms. LaPierre: It happens at two time periods in the school year: the first is in September, when everyone is moving into the city, and the second is in January and February, when things become difficult for them in the city.

C'est alors que la situation devient difficile.
Then you get into difficulty.

En l'absence d'harmonisation, cette situation fait naître des différences dans le niveau de sécurité de produits que les autorités nationales compétentes ont certifiés comme étant conformes auxdites conventions et normes; il est par conséquent porté atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur , étant donné qu'il devient difficile aux États membres d'accepter que des équipements certifiés dans un autre État membre soient mis à bord de navires battant leur pavillon sans procéder à des contrôles supplémentaires.
In the absence of harmonisation, this leads to varying levels of safety for products which the competent national authorities have certified as complying with the said conventions and standards; as a result, the smooth functioning of the internal market is affected as it becomes difficult for the Member States to accept equipment certified in another Member State to be placed on board ships flying their flags without further verification.

Peut-être devriez-vous avoir aussi recours à une main de fer dans votre domaine, mais quand cette dernière est dirigée contre les personnes, la situation devient difficile et ce ne sont pas seulement les responsables qui seront affectés.
Perhaps you should also use the iron fist in your area, but when the iron fist is directed against people, then it will be difficult and not just the officials will be affected.

Le fait est également que plus on attend pour réformer les marchés du travail, plus la situation devient difficile.
The fact is, too, that the longer the delay in reforming the labour markets, the more difficult the situation becomes.

Je ne suis pas un moraliste, mais il est un seuil au-delà duquel on ne peut que ressentir du dégoût, devant la vague de pornographie qui déferle dans nos foyers, sur l’internet, dans les journaux et les publicités et dans les hôtels. Pour un parent de deux enfants, il est difficile de s’en prémunir. Or, la situation devient intolérable.
I am not a moralist, but there is a point beyond which only disgust can be felt faced with the wave of pornography sweeping into our homes, onto the Internet, into newspapers and advertisements and into hotels. If you are a parent with two children, you will have difficulty defending yourself against it.

En tout cas, la situation devient de plus en plus difficile pour les petites entreprises de transport, car la concurrence est très âpre et se fait en partie au détriment de la sécurité, des temps de conduite et de repos, mais également des conditions de travail.
In any case it is becoming more and more difficult for small transportation companies as the competitive struggle is tough and sometimes it is at the cost of safety, and at the cost of driving and rest times, but also at the cost of proper employment relationships.

Le premier ministre dit que les Canadiens ne fuient pas lorsque la situation devient difficile.
The Prime Minister says that Canadians do not cut and run when the going gets tough.