Vertaling van "situation des droits fondamentaux reste préoccupante " (Frans → Engels) :

L e Parlement européen , à travers notamment les questions et pétitions, est un relai essentiel pour connaître la situation des droits fondamentaux dans les États membres sur des questions relevant de la compétence de l’Union.
The European Parliament , particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.

D'autre part, quand je vois la réalité — la situation des droits fondamentaux telle qu'elle est en Europe — je ne me sens pas d'humeur festive, mais plutôt d'humeur combative.
On the other hand, when I see the reality - the true state of fundamental rights in Europe - I don't feel in a festive mood, but rather in a combative mood.

D. se réjouissant que les groupes de travail Union européenne-Vietnam et Union européenne -Laos sur le renforcement des institutions, sur la réforme administrative, sur la gouvernance et sur les droits de l'homme se soient réunis pour la première fois en juin 2005, mais estimant que la situation des droits fondamentaux reste préoccupante,
D. welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,

D. se réjouissant que les groupes de travail UE-Vietnam et UE-Laos sur le renforcement des institutions, sur la réforme administrative, sur la gouvernance et sur les droits de l'homme se soient réunis pour la première fois en juin 2005, mais estimant que la situation des droits fondamentaux reste préoccupante,
D. welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,

E. se félicitant de la tenue des premières réunions, en juin 2005, des groupes de travail UE‑Vietnam et UE‑Laos pour la mise en place des institutions, la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l'homme, mais considérant que la situation des droits fondamentaux reste préoccupante à l'heure actuelle,
E. welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on institution-building, administrative reform, governance and human rights, but considering that the fundamental rights situation remains today a matter of concern,

D. se réjouissant que les groupes de travail UE‑Vietnam et UE‑Laos sur le renforcement des institutions, sur la réforme administrative, sur la gouvernance et sur les droits de l'homme se soient réunis pour la première fois en juin 2005, mais estimant que la situation des droits fondamentaux reste préoccupante,
D. welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,

Le Conseil considère-t-il qu'en Colombie la situation des droits humains reste préoccupante et, dans l'affirmative, comment compte-t-il agir pour garantir à ce Bureau qu’il pourra, à l’avenir, continuer de jouer pleinement son rôle ?
Does the Council take the view that the human rights situation in Colombia continues to be worrying and, if so, what action does it intend to take to guarantee that the Office will be able to continue fully to play its role?

L'Agence devrait collecter des informations objectives, fiables et comparables sur l'évolution de la situation des droits fondamentaux, analyser ces informations afin de recenser les causes, les conséquences et les effets des violations de ces droits et examiner les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
The Agency should collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.

[3] Voir sur ce point au rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne et ses Etats membres en 2002 soumis à la Commission européenne par le réseau européen d'experts indépendants sur le droits fondamentaux le 31 mars 2003
[3] See the report on the situation of fundamental rights in the European Union and the Member States in 2002, presented to the European Commission by the European Network of Independent Experts on 31 March 2003 ( [http ...]

Dans son rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne de l'année 2000, le Parlement européen [9] avait recommandé la mise en réseau d'experts faisant autorité en matière de droits fondamentaux pour assurer un degré élevé d'expertise en ce qui concerne chacun des Etats membres et l'Union européenne.
In its 2000 report on the fundamental rights situation in the European Union, [9] Parliament recommended establishing a network of authoritative fundamental rights experts to provide a high degree of expertise regarding each of the Union Member States.