Traduction de «situation de l'afghanistan demeure instable » (Français → Anglais) :

La situation humanitaire en Libye demeure instable et les civils subissent de plein fouet la crise politique prolongée.
The humanitarian situation in Libya remains volatile and civilians are bearing the brunt of the protracted political crisis.

La situation de l'Afghanistan demeure instable, mais les événements marquants survenus depuis la fin du trimestre faisant l'objet du rapport, dont il sera question dans le prochain rapport, représentent d'importants indicateurs de progrès.
While Afghanistan remains volatile, the time since the end of the quarter covered by the report, which will be dealt with in the next report, has seen a number of key events for the future.

Monsieur le Président, il y a bien évidemment eu des incidents tragiques, et la situation en Afghanistan demeure instable, mais parlons de la vérité au sujet de ce pays.
Mr. Speaker, clearly there have been incidents that have been tragic, and the circumstances in Afghanistan remain volatile, but let us talk about the truth in Afghanistan.

Monsieur le Président, la situation en Afghanistan demeure un important sujet de préoccupation pour les députés et la population canadienne.
Mr. Speaker, the situation in Afghanistan remains a cause of grave concern for members of the House and the Canadian people.

considérant que la situation des femmes dans ce pays reste très préoccupante; considérant que, selon les Nations unies, l'Afghanistan se classe au deuxième rang dans le monde par le taux de mortalité maternelle avec près de 25 000 décès par an, que seulement 12,6 % des femmes âgées de plus de 15 ans savent lire et écrire et que 57 % des jeunes filles sont mariées avant l'âge légal de 16 ans; considérant que les violences exercées contre les femmes demeurent un phénomène généralisé; considérant que la loi chiite sur le statut personnel, qui est discriminatoire, est toujours en vigueur et que, notamment, elle érige en délit le fait pour une femme de refuser d'avoir des relations sexuelles avec son mari et interdit aux femmes de quitter leur domicile sans l'accord de leur mari,
whereas the situation of women in the country remains a matter of great concern; whereas, according to UN reports, Afghanistan’s maternal mortality rate is the second highest in the world, at nearly 25 000 deaths per year, and whereas only 12,6 % of women over the age of 15 are able to read and write, and 57 % of girls are married off below the legal age of 16; whereas violence against women continues to be a widespread phenomenon; whereas the discriminatory Shia Personal Status Law is still in place and, amongst other points, criminalises women for denying their husbands sexual intercourse and forbids women from leaving the house without their husband’s consent,

La situation en Palestine demeure instable et préoccupante.
The situation in Palestine remains unstable and disturbing.

F. considérant que, au plan politique et en termes de sécurité, la situation en Irak demeure instable en raison des activités meurtrières menées par les insurgés dont les actions sapent délibérément les efforts déployés par le gouvernement intérimaire irakien et par la communauté internationale afin de parvenir à la stabilité et d'offrir au peuple irakien de meilleures conditions de vie, la sécurité et la prospérité économique, et font de nombreux morts et blessés parmi le personnel international, y compris la force multinationale de maintien de la paix, et dans la population irakienne,
F. whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, due to the murderous activities of insurgents, whose actions deliberately undermine the efforts of the Iraqi Interim Government and the international community to stabilise and deliver improved living conditions, security and economic prosperity to the Iraqi people, causing numerous deaths and injuries among international personnel, including the peace-making multinational force and Iraqi people,

L’Union européenne demeure fortement préoccupée par la situation politique et sociale instable en Equateur.
The European Union remains deeply concerned about the unstable political and social situation in Ecuador.

Les zones encore en conflit (ou en train d'en sortir) et où la situation demeure instable, en l’occurrence: Ituri et Grand Kivu Les zones coupées par l’ancienne ligne de front de Lusaka, qui a été le théâtre de combats intenses entre 1998 et 2001.
Zones still in conflict (or in process os stabilisation) and where the situation remains unstable, namely Ituri and Grand Kivu Zones cut by the old frontline of Lusaka, which was the theatre of intense fighting between 1998 and 2001.