Vertaling van "situation demeure instable " (Frans → Engels) :

La situation humanitaire en Libye demeure instable et les civils subissent de plein fouet la crise politique prolongée.
The humanitarian situation in Libya remains volatile and civilians are bearing the brunt of the protracted political crisis.

Même si aucune menace militaire directe ne pèse sur le Canada, la situation demeure instable et imprévisible sur le plan de la sécurité internationale. Il y a chaque jour des guerres civiles et des conflits entre États.
Although Canada is not faced with a direct military threat, the global security situation continues to be unstable and unpredictable; there are civil wars and conflicts between states every day.

En somme, la situation demeure instable, et l'avenir est difficile à prédire.
In short, the situation remains fluid and difficult to predict.

Les zones encore en conflit (ou en train d'en sortir) et où la situation demeure instable, en l’occurrence: Ituri et Grand Kivu Les zones coupées par l’ancienne ligne de front de Lusaka, qui a été le théâtre de combats intenses entre 1998 et 2001.
Zones still in conflict (or in process os stabilisation) and where the situation remains unstable, namely Ituri and Grand Kivu Zones cut by the old frontline of Lusaka, which was the theatre of intense fighting between 1998 and 2001.

Monsieur le Président, il y a bien évidemment eu des incidents tragiques, et la situation en Afghanistan demeure instable, mais parlons de la vérité au sujet de ce pays.
Mr. Speaker, clearly there have been incidents that have been tragic, and the circumstances in Afghanistan remain volatile, but let us talk about the truth in Afghanistan.

C. considérant que l'évolution récente de la situation en Afghanistan laisse à penser que des progrès ont été réalisés pour répondre aux besoins de la population sur les plans humanitaire, politique et de la sécurité, mais que certains éléments tendent à montrer que la situation demeure instable,
C. whereas the recent development of the situation in Afghanistan suggests that progress has been made in meeting the humanitarian, political and security needs of the population, but certain elements seem to indicate that the situation remains unstable,

F. considérant que l'évolution récente de la situation en Afghanistan laisse à penser que des progrès ont été réalisés pour répondre aux besoins de la population aux plans humanitaire, politique et de la sécurité, mais que certains éléments tendent à montrer que la situation demeure instable,
F. whereas recent developments in Afghanistan indicate that some progress has been made in meeting the humanitarian, political and security needs of the Afghan people, but there are indications that this situation remains uncertain,

La situation en Palestine demeure instable et préoccupante.
The situation in Palestine remains unstable and disturbing.

D. considérant que la situation politique et la sécurité en Irak demeurent instables, entraînant de nombreux morts et blessés parmi les Européens, la population irakienne et le personnel militaire international;
D. whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and international military personnel,

Ces derniers jours, j'ai entendu six suggestions: rétablir le RARB; envisager la possibilité d'établir un programme de gel des terres—avons-nous trop de terres exploitées actuellement? Certains ont aussi dit qu'il faut accorder une aide, qu'elle soit de 25 $ ou de 30 $ l'acre, car la situation demeure instable; renforcer le CSRN et le rendre plus accessible; améliorer le programme d'assurance-récolte; et enfin, se pencher sur un programme à long terme de soutien du secteur agricole.
The points I've heard are six, over the last couple of days: bring back GRIP; look at a set-aside program—do we have too much land in production right now; we need support, whether that be $25 an acre, $30 an acre, it's still back and forth; strengthen the NISA program and make it more accessible; enhance the crop insurance program; and finally, work on a long-term agricultural support program.