Vertaling van "situation au zimbabwe serait ridicule " (Frans → Engels) :

- (EN) Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe serait ridicule si elle n’était pas aussi grave.
- Mr President, events in Zimbabwe would be ridiculous if they were not so dramatic and could in fact become quite tragic.

Notre réaction à l’égard de la situation au Zimbabwe serait peut-être plus déterminée si ce pays était riche en matières premières.
Perhaps our response to the situation in Zimbabwe might be more decisive if that country had a plentiful supply of raw materials.

Cela a déjà été dit et pourrait, d’une certaine manière, être juste: nous sommes dans une situation économique difficile, nous sommes dans une crise économique où la majorité des pays réduisent leurs budgets, et il serait ridicule de demander plus d’argent pour l’Union européenne.
It has already been said and could, in a way, be right: we are in a difficult economic situation; we are in an economic crisis in which the majority of countries are cutting their budgets, and it will be thought of as preposterous to ask for more money for the European Union.

Évidemment, quand on examine la situation au Mexique, où un système de commerce fondé sur des règles a débouché sur l'effondrement rural et sur la hausse substantielle des assassinats reliés à la drogue et du trafic de drogue, il serait ridicule de prétendre ici que les systèmes fondés sur des règles permettent vraiment de mettre fin au trafic de drogue et à la criminalité.
Obviously, when you look at the Mexico situation, where a rules-based trading system has led to a rural meltdown in Mexico and a substantial increase in drug-related murders and drug trafficking, it would be ridiculous for anyone around this table to try to pretend that rules-based systems actually bring an end to drug trafficking and crime.

- Monsieur le Président, honnêtement, je pense qu’un débat sur la situation qui se développe au Zimbabwe serait plus urgent que les trois sujets dont nous discutons cette semaine.
– (DE) Mr President, quite honestly I think a debate about the developing situation in Zimbabwe would be more urgent than all three topics we are debating this week.

Si on veut définir ce peuple par le mot « nation », il me semble que ce serait ridicule de restreindre cela à une situation géographique particulière, alors que les Québécois se trouvent un peu partout au Canada.
If this people is to be defined by the word “nation”, it seems to me that it would be ridiculous to limit that to a particular geographic location, when there are Quebeckers pretty well everywhere in Canada.

- (DE) Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe est bien sûr terrible, tragique et catastrophique, mais dès lors que - malheureusement - il n’y a eu aucune évolution sur ce front, il serait parfaitement possible de remplacer ce débat dans cette période de session par le débat sur la Transnistrie, où un référendum se tiendra le 7 septembre, avec le risque que la situation y dégénère considérablement.
– (DE) Mr President, the situation in Zimbabwe is, of course, a dreadful, tragic and disastrous one, but, since there have – unfortunately – been no new developments on this front, it would be perfectly possible to replace this item in this part-session by the item on Transnistria, where, on 7 September, there is to be a referendum, with the possibility of the situation there being made considerably worse.

La situation reste donc la même. Le vice-président (M. Jim Gouk): Ce que je dis, c'est qu'il serait ridicule qu'une agence gouvernementale en facture une autre et que nous nous glissions entre les deux pour en tirer profit.
The Vice-Chair (Mr. Jim Gouk): What I'm saying is it would be silly for one government agency to charge another government agency so we could shift it in between and run up a tab for accounting in the bargain.

Il nous est apparu clair qu'il serait crucial que le Canada travaille de concert avec d'autres gouvernements africains, particulièrement mais pas seulement ceux de l'Afrique australe, pour faciliter une solution africaine à la situation du Zimbabwe.
It became clear that the critical role for Canada would be to work concertedly with other African governments, particularly, but not only, those in southern Africa, to help facilitate a stronger African response to the situation in Zimbabwe.

Je crois qu'il serait très important que le comité tienne des audiences, convoque des témoins et détermine à quoi servira ce Fonds, pour que nous puissions faire des suggestions constructives au sujet de certaines des crises que traverse le continent, particulièrement le Soudan, le Congo oriental, la situation au Sierra Leone, la crise en Angola—et si nous ne faisons rien pour ce pays d'ici six mois, il y a un risque énorme qu'il se fractionne et devienne un autre État non viable comme la Somalie—et il y a aussi, bien sûr, la situation au Zimbabwe.
I think it would be really important for the committee to have some hearings, call some witnesses, and determine where this fund is going so we can make some constructive inputs into it to address some of the crises taking place on the continent, specifically with respect to the Sudan, eastern Congo, the situation in Sierra Leone, the crisis in Angola and if we don't engage that country within the next six months there is a huge chance that country will fracture and become another failed state along the lines of Somalia and also, of course, the situation in Zimbabwe.