Vertaling van "pays était riche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays relativement riche
relatively rich country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays riches en ressources naturelles
resource rich countries

pays riches
wealthier nations

Modèles de développement économique pour les pays en développement riches en ressources
Economic Development Models for Resource-Rich Developing Countries

Enfants dans les pays riches : les nouveaux laissés-pour-compte
Child Neglect in Rich Nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense souvent à ce qui se passerait si la Roumanie était un pays très riche ou si les pays de l'Europe centrale ou de l'Europe l'Est étaient très riches et que le reste de l'Europe veuille se joindre à l'Europe centrale ou de l'Est.
I often think of what would happen if Romania were a very rich country, or the countries of Central and Eastern Europe were very rich and the rest of Europe would want to integrate into Central or Eastern Europe.

Le gouvernement a compilé tous les fonds qui ont été donnés à une bande, et il les a divulgués à tout le pays et à la presse mondiale afin d'insinuer sournoisement que cette bande était riche et qu'elle abusait de l'argent qui lui avait été donné, alors que, en réalité, l'argent qui avait été affecté et distribué était destiné aux soins de santé et à l'éducation.
It compiled and aggregated all the funds that were given to a particular band and displayed that to the entire nation and to the world press to make a sleazy suggestion that this band was rich and was abusing its funds, when in actual fact the money that was appropriated and dispersed was for health care and education.

Notre réaction à l’égard de la situation au Zimbabwe serait peut-être plus déterminée si ce pays était riche en matières premières.
Perhaps our response to the situation in Zimbabwe might be more decisive if that country had a plentiful supply of raw materials.

Les gens étaient affamés, et pourtant ce pays était riche, et tout cela exactement à cause de ce qu'ils veulent.
People were starving, and yet that country was rich, and it's all because of exactly what they want to.

Il y a cent ans déjà, l’Azerbaïdjan n’avait que la réputation d’un pays incroyablement riche, même si Bakou était et reste l’un des plus grands centres de production de pétrole au monde.
Even one hundred years ago, Azerbaijan was an incredibly rich country by reputation alone, although Baku was and continues to be one of the world’s leading centres of oil production.

En ce qui concerne l’agenda de Lisbonne, je voudrais demander à la commissaire de revenir sur l’exemple du parti conservateur: en 1977, mon pays était considéré comme le canard boiteux de l’Europe; mon parti est arrivé au pouvoir lors du mandat de Margaret Thatcher et, aujourd’hui, nous sommes l’une des régions les plus riches et les plus prospères d’Europe.
On the point of the Lisbon Agenda, I should like to ask the Commissioner to look back at the record of the Conservative Party: in 1977 my country was considered the sick man of Europe; my party got into power under Margaret Thatcher and we are today one of the richest and most prosperous regions of Europe.

L’Irak était un pays relativement riche, qui enregistrait une bonne croissance économique ; la situation économique du pays est devenue désastreuse de même que la situation humanitaire, qui est devenue très critique.
Iraq has gone from being a relatively wealthy country enjoying economic growth to being a country with a shrinking economy and a humanitarian situation of critical proportions.

- (EN) Lorsque M. Mugabe devint le premier président du Zimbabwe il y a quelque quarante ans, ce pays enclavé d'Afrique était une nation riche, capable de nourrir sa population et d'exporter des produits alimentaires vers les pays voisins.
– When Mr Mugabe became the first President of Zimbabwe some 40 years ago, that land-locked country in Africa was a rich nation that could feed its population and export food to neighbouring countries.

Honorables sénateurs, le comité s'est également dit très inquiet de voir qu'un pays aussi riche que le Canada ait laissé le problème des sans-abri et du manque de logements adéquats prendre de telles proportions que les maires des dix plus grandes villes du Canada ont maintenant déclaré que le problème des sans-abri était une catastrophe nationale.
Honourable senators, the committee observes as well that it is gravely concerned that such a wealthy country as Canada has allowed the problem of homelessness and inadequate housing to grow to such proportions that the mayors of Canada's ten largest cities have now declared homelessness a national disaster.

À son départ, notre pays était beaucoup plus riche et plus intéressant qu'il ne l'était à sa naissance, il y a un siècle aujourd'hui.
He left our country a far richer, more interesting place than when he entered it 100 years ago today.