Traduction de «situation assez problématique » (Français → Anglais) :

Les parents des élèves de ces écoles primaire et secondaire étaient assez préoccupés et m'ont tout simplement joint pour m'indiquer que la situation était problématique et que l'année scolaire de leurs enfants étaient mise en péril.
The parents of these elementary and high school students were quite concerned and naturally contacted me to tell me that the situation was problematic and that their children's school year was in peril.

Par contre, quand les gens sont mal informés, quand des gens font semblant d'être des agents d'Élections Canada qui les appellent pour les diriger vers un bureau de vote qui n'existe tout simplement pas, la situation devient problématique et on doit s'en occuper assez rapidement.
However, when people are misinformed, when people pretend to be calling on behalf of Elections Canada to redirect voters to a polling station that quite simply does not exist, the situation becomes problematic and has to be dealt with fairly quickly.

C'était déjà problématique avant le tremblement de terre et cela le demeure encore, mais il n'y a pas eu de dégradation de la situation, ce qui est probablement attribuable au fait qu'il y a eu une augmentation assez importante des effectifs de la MINUSTAH.
That was an issue before the earthquake and it still is an issue. However, the situation has not worsened, which can probably be attributed to the fact that there has been a significant increase in MINUSTAH staff.

Dans notre région, nous vivons une situation assez problématique.
In our region, we are faced with quite a problem.

Même si Affaires étrangères et Commerce international reconnaît que la situation est problématique, on ne réagit pas assez vite pour profiter de l'occasion de remplir ces containers vides qui passent par les territoires céréaliers au Canada.
Even though Foreign Affairs and International Trade Canada recognizes the fact that there is an issue, they are not quick enough to seize the opportunity to fill the empty containers while they are going through grain territory in Canada.