Traduction de «situation actuelle pourrait véritablement changer » (Français → Anglais) :

La situation pourrait toutefois changer si ses projets d’expansion se concrétisaient.
This situation could change, however, if its expansion plans materialise.

La programmation conjointe pourrait devenir un mécanisme au moins aussi important que les programmes-cadres dans le paysage européen de la recherche et pourrait véritablement changer la manière dont les Européens envisagent la recherche.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.

Mais le président Pastrana partira sous peu et je ne vois pas, quel que soit celui qui lui succédera, comment la politique actuelle ou la situation actuelle pourrait véritablement changer.
But President Pastrana will be gone in a short period of time, and I don't see, regardless of who is elected to succeed him, that there will be any significant change in the current policy or in the current situation.

D’après les données du marché actuellement disponibles, cette situation ne devrait guère changer à court terme dans le cas d’une prorogation de la suspension des mesures.
On the basis of the market information currently available, it is not expected that this situation will change substantially in the short term in the event of an extension of the suspension of the measures.

L'UE manifeste, finalement, sa préoccupation face à la répercussion que la situation actuelle pourrait avoir sur la vigueur du Pacte national de 1993, renouvelé en 1997 et en 2001, entre le Gouvernement et l'ensemble des partis politiques, et sur le libre exercice des principes démocratiques en Guinée Equatoriale vis-à-vis de la tenue de la prochaine élection présidentielle en 2003.
Finally, the EU is concerned at the potential repercussions of the present situation on the health of the International Pact concluded in 1993 and renewed in 1997 and in 2001, between the Government and all political parties, and on the free play of democratic principles in Equatorial Guinea in the organisation of the forthcoming presidential elections in 2003.

En l'absence de directive, le maintien de la situation actuelle pourrait entraîner une perte de 66.5 MEUR pour les 25 Etats dans les années à venir.
Without the Directive, maintaining the existing situation would entail a loss of EUR66.5 million for the 25 States in the coming years.

Elle est persuadée que l'UE (Commission/EM) peut contribuer à améliorer véritablement la situation actuelle des PDTPB si elle agit de façon cohérente.
It believes that the EU (Commission and Member States) can contribute to a real improvement in the current situation of CDDCs, if it acts in a coherent manner.

Pour le moment-cela ne veut pas dire que la situation ne pourrait pas changer dans quelques jours ou la semaine prochaine ou le mois prochain-mais pour le moment, nous continuons les renvois en Algérie.
At this time-which does not mean that the situation will not change in a few days, next week or next month-we are still deporting people to Algeria.

Chacune de ces affaires peut s'assortir de coûts s'élevant à plusieurs millions de dollars. Cependant, si l'on prenait les deux mesures que j'ai recommandées, à savoir collaborer avec d'autres pays et négocier avec eux afin qu'ils traduisent, dans la mesure du possible, des criminels de guerre devant leurs tribunaux, et intenter à tout le moins quelques procès pénaux de plus au Canada, on pourrait véritablement changer le cours des choses et contribuer à prévenir des atrocités.
But if these two things were done, collaborating and negotiating to see justice served in other countries where possible, and undertaking at least a few more criminal trials in Canada, that could really make a difference in terms of the possibility of prevention.

Cela ne signifie pas que la situation ne pourrait pas changer.
It is not to say that situation will or will not continue.