Traduction de «sismologue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sismologue
seismology analyst | seismology research scientist | seismologist | seismology research analyst

sismologue itinérant
field seismologist

sismologue [ séismologue ]
seismologist

Groupe spécial d'experts sismologues
Ad Hoc Group of Seismological Experts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour établir les cartes des risques sismiques, les sismologues utilisent les données sur les mouvements du sol enregistrées par plus de 10 000 sismomètres installés dans le monde, mais il n'est possible de traiter un tel volume de données qu'à l'aide d'infrastructures HPC puissantes.
To create earthquake hazard maps, seismologists use the ground motion data recorded by more than 10,000 seismometers installed worldwide. But processing this huge amount of data can only be managed using powerful HPC infrastructures.

M. Arsalan Mohajer, Ph.D., un sismologue ayant mené certaines des toutes premières recherches pour OPG dans la région de Pickering, a déclaré au Comité qu’à la suite de ses travaux initiaux « . on a trouvé une faille dans l’écorce terrestre directement sous une centrale nucléaire».
Dr. Arsalan Mohajer, a seismologist who conducted some of the earliest research for OPG in the Pickering area, told the Committee that his initial research had " .found a break in the earth’s crust directly under a nuclear power plant" .

Parmi les principales questions qui seront abordées, on peut d'ores et déjà citer: quelles leçons peut-on tirer de la récente catastrophe au Japon (avec une présentation de Masahiro Yamamoto de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Unesco); à quel niveau de risques l'Europe est-elle exposée et que peut-on faire pour les atténuer; quels sont les défis que les sismologues et spécialistes des tsunamis devront relever; et dans quels domaines précis est-il le plus nécessaire d'effectuer des travaux de recherche?
Among the key questions addressed will be: what lessons can be learnt from the recent Japanese disaster, with a presentation by Masahiro Yamamoto of UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission; how serious are the risks in Europe and what can be done to mitigate these; what are the future challenges for earthquake/tsunami science; and in which specific areas is more research needed?

La réalisation de ce projet ferait courir des risques à la Turquie et au bassin méditerranéen puisque les sismologues ont exprimé de graves préoccupations quant au site choisi pour l'implantation du réacteur, qui est exposé aux tremblements de terre.
Realisation of the project will place Turkey and the Mediterranean at risk, seismologists having expressed grave concern regarding the chosen site of the reactor, which is prone to earthquakes.

Mihail Papayannakis Objet: Envoi d’ingénieurs et de sismologues en Algérie
Mihail Papayannakis Subject: Sending of engineers and earthquake experts to Algeria

La Commission étudie-t-elle la possibilité, dans le cadre du programme de protection civile actuel, d’envoyer en Algérie une équipe spécialisée de sismologues et d’ingénieurs pour étudier la zone concernée, ainsi que les constructions qui s’y trouvent, et pour proposer des mesures éventuelles à prendre afin de réduire les effets des séismes?
Is the Commission examining the possibility, within the framework of the current programme for civil protection, of sending a special squad of seismologists and engineers to Algeria to study the area and the buildings located there, and to formulate measures which we could take to reduce the consequences of earthquakes?

Dès lors, l’envoi d’équipes spéciales de sismologues et d’ingénieurs en Algérie ne peut être envisagé dans le cadre de ce programme.
Therefore, the sending of special squads of seismologists and engineers to Algeria cannot be considered under this programme.

La Commission étudie-t-elle la possibilité, dans le cadre du programme de protection civile actuel, d'envoyer en Algérie une équipe spécialisée de sismologues et d'ingénieurs pour étudier la zone concernée, ainsi que les constructions qui s'y trouvent, et pour proposer des mesures éventuelles à prendre afin de réduire les effets des séismes?
Is the Commission examining the possibility, within the framework of the current programme for civil protection, of sending a special squad of seismologists and engineers to Algeria to study the area and the buildings located there, and to formulate measures which we could take to reduce the consequences of earthquakes?

Nous avons des systèmes en temps réel qui nous alertent, nous sismologues, très rapidement.
We have real-time systems. They give us, the seismologists, quick warning.

M. John Adams, chef, Programme national canadien d'aléas séismiques (Est), Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada: Monsieur le président, nous autres sismologues, nous ne pensons pas pouvoir prédire ce qui va se passer.
Dr. John Adams, Head, National Earthquake Hazards Program (east), Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada: Mr. Chairman, as seismologists, we do not think we are able to predict what will happen.