Traduction de «sinon vous seriez » (Français → Anglais) :

Il est manifeste que vous ne vous attendez pas à ce que cette mesure législative concernant l'utilisation des terres influe sur vos activités personnelles, ou limite votre revenu ou votre mode de vie dans l'avenir, sinon vous seriez davantage préoccupés par la nature draconienne des règlements déjà proposés, ainsi que par l'absence de tout processus d'appel.
It is clear that you do not expect that this land use legislation is going to affect you personally, or restrict your future income or lifestyle, or you would be more concerned with the draconian nature of the regulations already proposed, and the absence of any appeal process.

Le traité est bref et clair, ses avantages sont manifestes et, surtout, vous êtes tous des hommes et des femmes politiques de talent - sinon vous ne seriez pas là!
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here!

Sinon, vous seriez le synode du Parlement canadien.
Otherwise, you would be acting like a church council in the Canadian Parliament.

Ensuite, seriez-vous d'accord avec mon point de vue - sinon, je voudrais en discuter avec vous parce que vous êtes un homme réfléchi - voulant que puisque le premier ministre du Canada a toujours promu des femmes à la Chambre des communes, même s'il est difficile d'imposer les meilleures candidates d'un bout à l'autre du pays, et comme il en a la possibilité - selon l'expression très célèbre -, ne devrait-il pas songer à annoncer que son projet pour l'an 2000 et les années suivantes serait d'atteindre l'objectif d'une représentation égale pour les hommes et les femmes au Sénat?
Second, would you agree with a view of mine - and if not, I would like to debate it with you, because you are a man of reflection - that since the Prime Minister of Canada has always promoted women in the House of Commons, even though it is difficult to impose the choice candidates across the land, and since he has the option - a very famous phrase - should he not consider announcing that his project for the year 2000 and beyond would be to reach a goal of having 50/50 representation of men and women in the Senate?

Sinon, au minimum, seriez-vous prêts à vous engager à maintenir ce service lorsque nous l'aurons lancé?»
If not, at a minimum, are you ready to commit to continuing the service once we have launched it?''