Traduction de «sinon tous puissent » (Français → Anglais) :

Le premier ministre doit renouveler son engagement à l'endroit de tous les Canadiens, et surtout des plus vulnérables; redonner un peu des surplus budgétaires qu'il se vante d'avoir; et s'assurer que les pauvres puissent manger, se loger, travailler et combler leurs besoins essentiels afin qu'ils puissent vivre décemment et dans la dignité, sinon on pourrait se demander si le premier ministre n'a pas le coeur bien petit.
The prime minister must recommit to all Canadians, most important the vulnerable; give back some of the surplus money he has been bragging about; and make sure the poor have food, shelter, a job and basic needs to live with decency and dignity, unless like the Grinch the prime minister looks inside himself and finds his heart is two sizes too small.

Je me pose la question suivante: avant que cette modification administrative, dont, comme député et membre du Bureau de régie interne je n'avais jamais entendue parler, sinon quelques jours avant que tous ces incidents surviennent, soit établie, ou avant même—allons plus loin—que l'ordinateur fasse partie des outils de travail de cette Chambre, avant même que les conseillers législatifs puissent enregistrer dans des bases de données les ébauches d'amendements, comment cela fonctionnait-il ici?
I wonder how things worked here before this administrative change, which, as a member of parliament and a member of the Board of Internal Economy, I had never heard about, except a few days before all these incidents occurred, was implemented and even before—to go further—computers began to be used in the House, even before legislative counsel could put draft amendments into databases.

Sinon, on vous prie d'apporter des copies de vos amendements, dans les deux langues officielles, pour qu'ils puissent être distribués à tous les membres du comité.
If you don't, please bring copies of your amendments in both official languages so that they can be circulated to the members of the committee.

Un total de 317 postes a été prévu pour la réforme de la Commission, ce qui garantit que cette réforme pourra progresser ; 105 de ces postes sont en réserve et notre groupe souhaite qu'une grande partie, sinon tous, puissent être libérés.
For the Commission’s reform 317 posts are being reserved, which guarantees that the reform will proceed. Of these, 105 are in reserve, and our group hopes that at least the majority of them may still be released.

C'est un programme qu'appuient la plupart sinon toutes les provinces, dans le cadre duquel les contribuables des provinces mieux nanties sont plus que disposés à offrir une aide financière aux contribuables des provinces moins fortunées, afin que tous puissent obtenir les services de base.
There is a program which is supported by most if not all provinces where those provinces that do not have the ability to provide some of the basic services for their people that the taxpayers in those provinces who are in a better position economically are more than willing to add financial support to see that the basic services are provided to those have not provinces.

Bien que tous les Canadiens puissent être compréhensifs, il faut qu'à un certain moment la Chambre puisse exécuter ses travaux, de toute évidence, sinon nous n'avons pas de gouvernement.
While all Canadians can be sympathetic, business must get done in the House at some point, obviously, or we don't have government.