Vertaling van "sinon jamais été aussi cruellement refusée " (Frans → Engels) :

« L’exécution des lois concernant les stupéfiants est rendue très difficile par la nature même des délits tombant sous le coup de ces lois, et notamment par le fait que les personnes impliquées sont consentantes et agissent de concert, et aussi parce qu’il y a rarement sinon jamais de victime ayant un sujet de plainte, comme dans le cas des délits contre la personne ou la propriété.
The peculiar nature of drug crimes–the fact that the people involved in them are consenting and co-operative parties, and there is rarely, if ever, a victim who has reason to complain, as in crimes against persons and property – makes enforcement of the drug laws very difficult.

Il faut aussi renforcer la protection des victimes sinon nous ne pourrons jamais poursuivre les trafiquants.
Protection for victims of human trafficking must also improve.

La présomption d'innocence, qui constitue un des fondements de la primauté du droit, a rarement, sinon jamais, été aussi cruellement refusée, car aucune accusation de quelque sorte que ce soit n'avait même été portée au Canada à ce moment-là, pas plus que deux ans plus tard.
Seldom, if ever, has the presumption of innocence, which is one of the foundations of the rule of law, been so cruelly denied, as not even any charges of any sort had been laid in Canada at that time - nor have they been two years later.

Comme vous pouvez le constater, honorables sénateurs, les difficultés auxquelles est aux prises aujourd'hui l'industrie des périodiques au Canada ne sont pas nouvelles, mais l'importance de cette industrie pour le Canada est aussi grande aujourd'hui - sinon plus grande que jamais auparavant.
Honourable senators, as you can see, the difficulties faced by the magazine industry in Canada today are not new, but the importance of this industry to Canada today is as great, if not greater, than ever before.

La plupart de ces pétitions ont été déposées à Ottawa mais un aussi grand nombre ne sont jamais arrivées à destination ou ont été refusées parce qu'on n'avait pas utilisé le formulaire adéquat ou parce que les adresses étaient incomplètes.
Many of these petitions were tabled in Ottawa, however, just as many never made it to Ottawa or were refused by Ottawa, because the right form was not used or people had not given complete addresses, et cetera.

Deuxièmement, ce qui est aussi sinon plus important, c'est que cette initiative ne vient pas du ministère des Finances, mais est le résultat direct du travail et du dévouement des députés de ce côté-ci de la Chambre, qui n'ont jamais abandonné. Ils ont fait les recherches nécessaires.
What is equally important, in fact more important, is the fact that this arose not out of an initiative in the Department of finance, but directly as a result of the hard work and dedication of members on this side of the House, members of parliament who would not give up, who did the basic research work, who met with the industry and the workers, and who took on a challenge and accomplished it.