Traduction de «rarement sinon jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne...jamais [ rarement ]
if ever

quasi jamais [ très rarement ]
semi-occasionally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément aux dispositions relatives à la publicité mensongère de la Loi sur la concurrence, les personnes qui se livrent à ce genre de manoeuvres frauduleuses sont rarement poursuivies, très rarement sinon jamais emprisonnées et, encore là, les peines sont légères, n'étant en moyenne que de deux à six mois d'emprisonnement.
Under the misleading advertising provisions of the Competition Act persons who perpetrate this kind of fraud are seldom prosecuted and rarely if ever jailed. Even then the sentences are light and average two to six months.

En ce qui a trait à l'objectif clé qui, depuis deux décennies, vise à avoir des initiatives budgétaires favorisant l'égalité entre les sexes, nous avons vu que, dans ce contexte financier, l'incidence des dépenses publiques, des recettes et des stratégies de réduction du déficit est rarement, sinon jamais neutre, au niveau du genre ou de la classe sociale.
As for a key goal of gender equality and alternative budget initiatives over the last two decades, it has been shown that in this fiscal context, the impacts of public expenditures, revenues and deficit reduction strategies are seldom, if ever, gender or class neutral.

Toutefois, ses politiques à notre endroit n'ont que très rarement, sinon jamais, reflété ses principes.
However, its policies toward us have rarely, if ever, reflected its principles.

C'est une question que l'on soulève rarement, sinon jamais dans cette enceinte, et pourtant, elle est, à mon avis, fondamentale dans un contexte d'unité nationale.
This issue is rarely raised, perhaps never, in this place, and yet, in my opinion, it is vital in a context of national unity, in my opinion.

La présomption d'innocence, qui constitue un des fondements de la primauté du droit, a rarement, sinon jamais, été aussi cruellement refusée, car aucune accusation de quelque sorte que ce soit n'avait même été portée au Canada à ce moment-là, pas plus que deux ans plus tard.
Seldom, if ever, has the presumption of innocence, which is one of the foundations of the rule of law, been so cruelly denied, as not even any charges of any sort had been laid in Canada at that time - nor have they been two years later.