Traduction de «sinon cela devient » (Français → Anglais) :

Il faut aider les gens en leur prêtant de l'argent seulement lorsqu'ils ont les moyens de rembourser, sinon cela devient un moyen socialiste de confisquer les propriétés agricoles.
The only way one can help people by lending them money is if those people have the ability to repay, otherwise it becomes a massive, socialistic way of confiscating farmers' land.

Bien qu'il soit possible de démontrer que les précautions nécessaires ont été prises pour l'exploitation d'une usine, située dans un endroit fixe, cela devient problématique dans le cas d'opérations qui couvrent des centaines de milliers ou des millions d'hectares et sur lesquelles il est difficile, sinon impossible, de contrôler les influences externes.
Although due diligence can be demonstrated in the operation of a plant on a fixed site, for operations covering hundreds of thousands or millions of hectares and over which control of external factors is limited or impossible, due diligence is very problematic.

Il faut dire cela, sinon cela devient la cacophonie sur le traité.
This must be made clear, or else it just becomes a cacophony about the treaty.

Je ne dis pas qu'il n'y a pas de place pour Radio-Canada à ce sujet, mais c'est important de comprendre que cela ne peut pas être que cela, sinon le diffuseur public devient une chaîne comme les autres.
I am not saying that there is no room for that at Radio-Canada, but it is important to realize that this cannot be the only solution or the public broadcaster will become a channel like all the others.

M. George Radwanski: Je dirais que moi, dans mon rôle, je ne pourrais pas appuyer cela sans ce changement, parce que sinon, ça devient beaucoup comme le lawful access initiative; ça ouvre trop de portes.
Mr. George Radwanski: Given my role, I would say that I could not support that provision without amendment, otherwise, it becomes like the lawful access initiative; it opens too many doors.

Cela devient très intéressant, et j'aimerais répéter qu'à l'occasion des prochaines négociations commerciales nous aurions intérêt à nous coordonner avec les Américains, sinon nous perdrons toute influence au moment d'aborder ces irritants.
It's getting very interesting, and again I want to point out that at the next trade negotiations we had better be in sync with the Americans or we won't have any clout to deal with some of these irritants.