Vertaling van "singulier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point singulier | point singulier de la voie
special point

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

vecteurs singuliers | VS
singular vectors | SV

ensemble singulier | ES
singular set

singulier [ drôle | original ]
odd-harmonic

action exercée par les actionnaires ut singuli
action brought by shareholders individually

révélateur à emploi singulier
one-time developer

otiorrhynque de la vigne | otiorrhynque singulier
clay coloured weevil

message à la première personne du singulier [ message à la première personne | message je ]
I message [ self-message | first-person message ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque les sols constituent le principal réservoir de carbone sur les terres émergées de la planète , ils jouent un rôle singulier pour lutter contre le changement climatique et piéger le carbone.
As soil is the world’s largest terrestrial carbon reservoir , it plays an important part in tackling climate change and in carbon sequestration.

La réponse est qu'étant donné que le pluriel est utilisé partout et qu'il comprend le singulier, si nous devions modifier un seul article pour revenir à l'emploi du singulier et du pluriel, certains pourraient se demander pourquoi nous l'avons fait dans cet article et pas dans d'autres.
The answer is that given that the plural is used throughout—it includes the singular—if we were to amend only one clause to go back to singular and plural, some people might wonder why we did it in that clause and not somewhere else.

Pour ce qui est de l'utilisation du singulier et du pluriel, la Loi d'interprétation précise que le singulier englobe le pluriel et vice-versa.
With respect to the singular and the plural, the Interpretation Act contains the provision that the singular includes the plural and the plural includes the singular.

Les désignations au singulier incluent le pluriel et inversement; la mention de l’un des sexes inclut les deux sexes.
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender.

L’examinateur a conclu que, d’une part, l’OHMI n’était pas lié par les enregistrements antérieurs nationaux et que, d’autre part, la forme de la marque demandée ne présentait aucun élément singulier et facilement identifiable qui lui permettrait d’être distinguée des formes usuelles disponibles sur le marché et lui conférerait une fonction indicatrice de l’origine commerciale.
The examiner held, first, that OHIM was not bound by earlier national registrations and, second, that the shape of the mark sought had no particular and clearly identifiable element allowing it to be distinguished from the usual shapes available on the market and giving it the function of indicating its commercial origin.

Toutefois, en l'occurrence, une disposition de la Loi d'interprétation s'applique; il y est dit que les termes utilisés au singulier comprennent le pluriel et que les termes au pluriel comprennent aussi le singulier.
But there's a provision in the Interpretation Act that would apply in this case, and it says that words in the singular include the plural and words in the plural include the singular.

M. Donald Piragoff: On utilisera le singulier, parce que d'après la Loi d'interprétation, le singulier inclut le pluriel.
Mr. Donald Piragoff: In the singular, because the Interpretation Act says that the singular includes the plural.

Selon la Loi d'interprétation, le singulier comprend le pluriel et le pluriel comprend le singulier.
Under the Interpretation Act, the singular includes the plural and the plural includes the singular.

- (NL) Monsieur le Président, le dossier du mandat d'arrêt européen est vraiment tout à fait singulier, non seulement parce que des éléments importants restent imprécis, mais aussi parce que le Parlement n'ose pas imposer ce qu'il soutient du point de vue du contenu.
– (NL) Mr President, the issue of the European arrest warrant is really quite bizarre, not only because important issues remain vague, but also because Parliament lacks the courage to exact what it agrees to in substance.

Voilà ce que j’entends : il y a des pays, aujourd’hui, dans l’Union européenne, qui tolèrent et, je dirais même, qui exploitent d’étranges situations, compagnies off-shore, règlements de banques singuliers et autres choses similaires, qui, personnellement, ne m’inspirent nulle confiance quant à la possibilité d’appliquer ce dont nous avons convenu.
What I mean is this: there are countries today in the European Union which tolerate or even take advantage of strange situations, offshore companies, strange banking regulations and other such things and they do not inspire me personally with any confidence that what we agree will be implemented.