Vertaling van "révélateur à emploi singulier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révélateur à emploi singulier
one-time developer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais un nombre limité de conflits peut être révélateur d'une perte d'influence des syndicats ou de la crainte des salariés de perdre leur emploi dans un contexte marqué par un taux de chômage ou un niveau d'insécurité élevé.
But it can also be a sign of loss of union influences or of the fear from employees to lose their job in a context a high unemployment or high insecurity

La réponse est qu'étant donné que le pluriel est utilisé partout et qu'il comprend le singulier, si nous devions modifier un seul article pour revenir à l'emploi du singulier et du pluriel, certains pourraient se demander pourquoi nous l'avons fait dans cet article et pas dans d'autres.
The answer is that given that the plural is used throughout—it includes the singular—if we were to amend only one clause to go back to singular and plural, some people might wonder why we did it in that clause and not somewhere else.

Si vous jetez un coup d'œil aux statistiques que je vous ai apportées et qui ont été compilées par une société d'examen indépendante, la page 1 vous donne le nombre réel d'emplois dans le secteur de l'aquaculture par rapport au nombre total d'emplois dans les régions et je crois que ces pourcentages sont révélateurs, car on peut voir qu'ils ne sont pas élevés, en réalité.
If you can look at the stats I have given you made by an independent review company, page 1 outlines the actual employment with aquaculture as related to total employment within the regions, and I think those percentages are very telling because you will see that in actuality it is not large.

Il est révélateur, du point de vue constitutionnel, que le Conseil de Barcelone ait constaté qu’une simplification du processus était nécessaire à la stratégie européenne en matière d’emploi, et qu’à cet effet, le nombre de lignes directrices en matière de politique de l’emploi devait notamment être réduit.
What has become apparent from a constitutional point of view is the statement by the Barcelona Council that there should be a simplification of the process for the European Employment Strategy, and that in particular the number of employment policy guidelines should be reduced.

Il est vraiment révélateur, alors que les hauts représentants de l'Union européenne sont à Barcelone et demandent aux entreprises européennes d'être plus compétitives et, le jour même où le Premier ministre anglais, M. Blair, déclare être opposé à la bureaucratie, que ses députés socialistes continuent à respecter le même vieil agenda, sans tenir compte de l'impact sur l'emploi.
It is very telling that in the week EU leaders are in Barcelona, calling for EU businesses to become more competitive, and on the very day that the UK Prime Minister, Mr Blair, is spinning the line that he is so much against red tape, his Socialist MEPs continue to pursue the same old agenda, regardless of the impact on jobs.

Malgré l'emploi du singulier dans le titre "Les femmes et le fondamentalisme", il est recommandé, pour une meilleure compréhension du phénomène fondamentaliste, d'adopter l'acception des deux substantifs au sens générique comme concepts englobant des pluralités et des modèles très différents "les femmes" et "les fondamentalismes".
Despite the singular form used in the title, 'Women and fundamentalism', it is recommended, in the interests of improving our understanding of the fundamentalist phenomenon, that both nouns be seen in generic terms as notions embracing manifold examples both of 'women' and 'fundamentalisms'.

K. considérant que, d'une part, l'ampleur du chômage de longue durée est révélateur des lacunes que présentent les politiques économiques et les politiques de l'emploi et que, d'autre part, les personnes vouées à de longues périodes de chômage ne perdent pas seulement de leur confiance en soi et de leur amour-propre, mais aussi de leur capacité de retrouver un emploi,
K. whereas the scale of long-term unemployment is an indicator of deficiencies in economic and employment policies and considering that during long periods of unemployment individuals not only lose confidence and self-esteem but they also lose employability,

Au cours des trois dernières années, la croissance de l'emploi pour les diplômés universitaires a été de 17 p. 100. Pour les personnes ayant un diplôme d'études secondaires, elle a été nulle et, ce qui est très révélateur, il y a eu une baisse de 19 p. 100 des emplois pour ceux n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
In the last three years job growth for university graduates has increased 17 per cent. There has been no growth of jobs for high school graduates.

Je trouve que ce passage est très révélateur de la différence entre les conservateurs et les libéraux. J'espère que rapidement, on sortira de ce régime la tête haute, avec dignité, mais avec un projet social véritable, un projet de création d'emploi, un projet de plein emploi pour un Québec souverain, un Québec ouvert sur le monde et responsable devant le défi de la mondialisation des marchés qui s'offre à nous.
' I find that this passage says a lot about the difference between the Conservatives and the Liberals and I hope that we will soon be out of this regime with our heads held high, with dignity and a real plan for society, a plan to create jobs, a plan for full employment in a sovereign Quebec that is open to the world and takes a responsible attitude to the challenge facing us in an era of global markets.

Dépendance régionale L'emploi est considéré comme un indicateur plus fiable des activités de défense que la production à cause de la complexité des relations de sous-traitance dans les industries d'armement (qui peut être à l'origine d'un "double comptage" de la production des sous-traitants qui approvisionnent les premiers fournisseurs), et à cause du caractère singulier des bases militaires.
Regional Dependence Employment is considered a more reliable measure of defence activity than output because of the complexities of sub-contractor relationships in the defence industries (leading to the possibility of "double-counting" the out put of sub-contractors who supply prime contractors), and because of the unique nature of military bases.