Traduction de «simulacre de consultations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simulacre d'atterrissage forcé
simulated forced landing

simulacre d'exécution
mock execution

consultation auprès des intervenants | consultation des acteurs concernés | consultation des parties intéressées | consultation des parties prenantes
stakeholder consultation

simulacre de catastrophe [ exercice de simulation de catastrophe ]
mock disaster exercise [ mock disaster test ]

jeu de faire semblant [ jeu de simulacre ]
make-believe game

perle d'imitation | perle imitation | perle fausse | olivette | simulacre de perle | perle artificielle | argent de poisson | perle des Indes | perle de nacre | perle de Rome | perle incassable | perle olive livernoise
imitation pearl | simulated pearl | fake pearl | artificial pearl

SIMULACRE DE CHAR
dummy tank

document factice [ simulacre ]
mock document

participant à la consultation | organisation consultée | milieu consulté | organisme consulté | organe consulté | destinataire invité à participer à la consultation | destinataire de la procédure de consultation | destinataire de la consultation
participant in the consultation procedure

consultation du dossier | consultation des dossiers | consultation des pièces | consultation des documents
inspection of case documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, dans un simulacre de consultation, le Comité permanent des finances avait mandaté le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, dont je fais partie, pour qu'il examine, entre autres, cette partie liée aux marques de commerce.
In a sham consultation, the Standing Committee on Finance instructed the Standing Committee on Industry, Science and Technology, of which I am a member, to examine the part respecting trademarks, among others.

Je ne critique pas tant le gouvernement fédéral actuel, car il n'est pas au pouvoir depuis assez longtemps, mais le bilan passé des gouvernements fédéraux au Canada dans leurs échanges avec les Premières nations a été marqué par un terrible simulacre de consultations.
I am not critical so much of the current federal government because it has not been in government long enough, but the past record of federal governments in this country in their dealings with first nations have made an appalling travesty of any semblance of true consultation.

Toutefois, à lorsque le gouvernement a demandé une définition des services, la consultation est devenue un simulacre, tout le monde a été ignoré.
However, because of a definition of what service was required by government, the consultation turned into a sham, everybody was ignored.

3. estime que les élections présidentielles en Tchétchénie ont constitué un simulacre de consultation démocratique alors que l'évolution démocratique est un élément essentiel de la résolution du conflit; condamne la violation persistante des droits fondamentaux, l'absence de poursuite des auteurs de délits présumés, les conditions de vie terribles de la population civile et les difficultés que rencontrent les organisations internationales pour aider celle-ci;
3. Considers that the presidential elections in Chechnya made a mockery of democratic consultation while democratic development is a crucial element for the resolution of the conflict; condemns the ongoing violation of fundamental rights, the failure to prosecute the perpetrators of alleged crimes, the terrible living conditions of the civilian population and the problems faced by humanitarian organisations in their efforts to assist the civilian population;

Il est clair que cette décision a été affectée par les réticences et les retards de la Commission dans la présentation de sa proposition et par l’attention excessive qu’elle a accordée aux groupes de pression, sans oublier l’absence grave de prise en compte des demandes de la société civile tout au long d’un très long simulacre de consultation.
Clearly, the decision was affected by the reluctance and delays on the part of the Commission in presenting its proposal and by the excessive consideration it gave to lobbies, as well as by its serious oversight in failing to incorporate the demands of civil society during an extremely long pretence at consultation.

Je pense que la semaine prochaine ce simulacre de consultation va continuer. Pire encore, une manigance libérale sera dirigée par le premier chef d'orchestre, Jean Chrétien, accompagné des premiers ministres provinciaux Tobin, Savage et McKenna.
I think that, next week, this sham consultation will resume or, worse still, that a Liberal con job will be orchestrated by Jean Chrétien, accompanied by provincial premiers Tobin, Savage and McKenna.

Je ne peux décrire ce simulacre de consultation en 1993, en 1994.
I cannot find the words to describe this sham consultation in 1993 and 1994.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, je remercie et félicite mon collègue du Parti réformiste qui a saisi, lui aussi, toute la dimension dramatique de ce projet de loi où on fait un simulacre de consultation.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, I thank my Reform Party colleague and congratulate him on seeing, as I do, the tragic aspect of this bill, with its sham consultation.