Vertaling van "simpliste puisque nous " (Frans → Engels) :

Votre point de vue me semble presque simpliste, puisque vous songez à revenir à l'époque où nous pouvions oublier le reste du monde.
It seems to me your point of view is almost simplistic in that you're going to go back to the days when we could forget there was anything out there.

M. James Bezan: Je sais que cette mesure législative a l'air assez simpliste puisque nous ne parlons que de changer la définition et de retirer quelques articles, mais je suis sûr qu'il y a des éléments que certains représentants de l'industrie voudront aussi voir figurer dans ce projet de loi.
Mr. James Bezan: I know this act looks fairly simplistic we're only really talking about changing the definition and removing a couple of provisions but there are things within this act that I'm sure we're going to hear about from some industry reps, things they'd like to see brought into this amendment bill as well.

- (ES) Monsieur le Président, nous saluons l’attitude du rapporteur, M. Ferber, en cette occasion, puisque, en partant toujours d’une position radicale et simpliste au sujet de la libéralisation, qui a en outre révélé des intérêts nationaux, il a décidé d’accepter d’emblée des compromis qui assureront un soutien plus vaste du Parlement sur un rapport aussi crucial que celui-ci.
– (ES) Mr President, we acknowledge the attitude of the rapporteur, Mr Ferber, on this occasion, since, still on the basis of a radical and simplistic position of liberalisation, which furthermore revealed national interests, he has decided to accept, from the outset, compromises that will attract greater support from this Parliament on such a crucial report as this one.

On nous dit que le problème des finances publiques serait réglé s'il n'y avait pas de dépenses publiques, ce qui est pas mal simpliste, puisque c'est évident.
They are telling us that the public finance problem would be resolved if there were no public expenditures, which is rather simplistic, since it is so obvious.