Traduction de «radicale et simpliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie quantitative simpliste [ théorie simpliste ]
crude Quantity Theory [ crude quantity theory ]

mastectomie radicale [ M.R. | opération de Halsted | mastectomie radicale de Halsted | mammectomie radicale ]
radical mastectomy [ radical mammectomy | Halsted's operation ]

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple
naive forecasting model | naive model

prostatectomie radicale robotisée
robotic radical prostatectomy

prostatectomie radicale
radical prostatectomy

Groupe de l'Alliance radicale européenne | ARE [Abbr.]
Group of the European Radical Alliance | ARE [Abbr.] | ERA [Abbr.]

Énergie radicale
Radical Energy

Union civique radicale | UCR [Abbr.]
Radical party | UCR [Abbr.]

mastectomie radicale
Radical mastectomy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a ceux qui soutiennent que notre salut se trouve dans des réductions radicales d'impôt et la privatisation des services sociaux, ce qui revient à dire que les réductions d'impôt mènent tout droit au nirvana. Nous avons vu des exemples de cela, particulièrement en Ontario, où nous avons vécu huit années d'un gouvernement conservateur qui croyait que l'application simpliste de réductions d'impôt pouvait tenir lieu de politique économique et permettre de fournir tous les services.
We had some examples of that, particularly in Ontario, where we had eight years of Conservative rule and that was, frankly, its philosophy, that somehow or another the economy and all services could be provided by the simpleminded application of tax cuts.

- (ES) Monsieur le Président, nous saluons l’attitude du rapporteur, M. Ferber, en cette occasion, puisque, en partant toujours d’une position radicale et simpliste au sujet de la libéralisation, qui a en outre révélé des intérêts nationaux, il a décidé d’accepter d’emblée des compromis qui assureront un soutien plus vaste du Parlement sur un rapport aussi crucial que celui-ci.
– (ES) Mr President, we acknowledge the attitude of the rapporteur, Mr Ferber, on this occasion, since, still on the basis of a radical and simplistic position of liberalisation, which furthermore revealed national interests, he has decided to accept, from the outset, compromises that will attract greater support from this Parliament on such a crucial report as this one.

15. Certaines des idées caractérisant le modèle américain ont été réitérées par le nouveau gouvernement du Royaume-Uni, d'une façon moins simpliste et moins radicale, toutefois.
15. Some of the ideas behind the US model have been reiterated by the new UK government, although in a less simplified and radical way.

Si les gouvernements ne sont pas disposés à être raisonnables et à agir dans l'intérêt de leurs électeurs, ils seront confrontés à des idées radicales comme celles qui viennent du tiers parti, qui sont une façon simpliste de résoudre les problèmes.
If governments are not willing to be reasonable and act in the best interests of their constituents, they will be surprised with radical ideas like those we see coming from the third party which are a simplistic way of solving problems.