Vertaling van "pays avait simplement mal compris " (Frans → Engels) :

J'ai passé trois heures à essayer de le convaincre que ce n'était pas le cas, qu'il avait simplement mal au ventre.
I had to convince him for about three hours that this is not a heart attack, this is just a tummy ache.

M. Michael McDermott: Non, j'avais simplement mal compris.
Mr. Michael McDermott: No, I simply misunderstood.

Il arrive très souvent que les conflits qui touchent des pays lointains soient mal compris ici, en raison de leur complexité.
Very often, conflicts far from Canada are complex and poorly understood.

Il se trouve, selon le ministre, que chaque dirigeant d'entreprise, chaque commentateur et chaque journaliste du pays avait simplement mal compris ses intentions.
It turns out, according to the minister, that every CEO, every commentator and journalist in the country had simply misunderstood his intentions.

Nous n’avons pas été informés de l’identité du superviseur dans l’accord sur le transfert des données financières vers les États-Unis et lorsque des membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont demandé pourquoi il y avait ce que l’on percevait comme un besoin de confidentialité, le membre de la Commission a refusé de répondre et a soit mal compris soit fait semblant de mal comprendre la question.
We were not told the identity of the overseer in the agreement on the transfer of financial data with the United States, and when members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked why there was a perceived need for secrecy, the Member of the Commission refused to answer and either misunderstood or pretended to misunderstand the question.

J'ai fait une intervention qui m'avait été préparée, mais je dois dire que j'ai sans doute été mal compris.
I made a speech that had been prepared for me, but I have to say that I may well have been misunderstood.

– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.
– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.

De même qu'elle tient très à cœur au peuple irlandais qui vient, malheureusement, de rejeter le traité de Nice, précisément parce qu'il avait mal compris, dans une certaine mesure, la nature de l'Union européenne et ce qu'elle tentait de faire avec la Force de réaction rapide.
It is very close to the heart of the people of Ireland who, unfortunately, recently rejected the Nice Treaty, precisely because they misunderstood to some extent the nature of the European Union and what we are attempting to do in relation to the Rapid Reaction Force.

Je crois qu’il m’avait mal compris : je n’avais pas accusé la présidence portugaise ou la Commission de manquer de perspicacité, mais j’avais insisté sur la peur de l’avenir que connaissent beaucoup de nos concitoyens dans un monde en mutation profonde.
I am afraid that he misunderstood what I meant to say: I did not accuse the Portuguese Presidency or the Commission of lacking insight, but I did stress the fear of the future experienced by many of our fellow citizens in this radically changing world.

Le ministre a dit non, ce n'est pas une erreur, les gens ont simplement mal compris le projet de loi.
However, the minister said no, it was not an error and that people misunderstood the bill.