Traduction de «simplement lui lire » (Français → Anglais) :

Je refuse tout simplement de le faire, car le député doit faire son travail et lire lui-même le projet de loi.
I am simply not going to do it yet again, because the member should be doing his work and reading the bill on his own.

Monsieur le Président, puis-je me permettre simplement de dire au député que, pendant la fin de semaine, il devrait lire le budget et dresser la liste des mesures qui y sont bénéfiques pour lui et les gens de sa circonscription.
Mr. Speaker, I would just say to the hon. member that for his weekend reading he should go through the budget and list the things in the budget that benefit him and his people.

À la fin de l’amendement proposé par Richard Corbett, et en accord avec lui, je vous propose de lire ainsi l’amendement "l’introduction à l’article 1(2) de l’égalité entre les femmes et les hommes qui doit cependant être reconnue comme une valeur et non simplement comme un principe".
At the end of the amendment proposed by Mr Corbett, and with his agreement, I propose that the amendment should be worded as follows, ‘the introduction, in Article 1(2), of equality between women and men, which should, however, be regarded as a value and not simply as a principle’.

Je vais simplement lui lire l'article 6 du projet de loi.
I would simply quote to him clause 6 of the bill.

Au lieu de simplement lire les notes que lui remet le cabinet du Premier ministre, qui semble se plaire à sortir toutes sortes d'interprétations et de renseignements erronés sur ce que veut le Parti réformiste, le député a-t-il pris le temps de lire le document Nouveau départ de façon à comprendre que l'objectif du Parti réformiste est de donner aux parents canadiens la possibilité de choisir leurs valeurs et d'avoir leur mot à dire sur la façon d'élever leurs enfants?
Rather than just reading the notes he was handed by the Prime Minister's office, which seems to have a good time coming up with all sorts of interpretations and misinformation of what Reform is all about, has the member actually taken the time to read the fresh start document so that he understands the Reform Party is about giving Canadians a choice in how they choose as parents their values and how they bring up their children?

Je suis solidaire du premier ministre, de nos dirigeants militaires et de nos soldats et, si le sénateur doute de mon point de vue, je lui suggère simplement de lire le rapport du Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, dont j'ai fait partie.
I stand with the Prime Minister, with our military leadership and with our troops, and I can only suggest that the senator read the report of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan, of which I was a part, if he is uncertain of my views.