Traduction de «simplement les abandonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonne le cas
Exits case

but désert | filet désert | but abandonné | filet abandonné | filet vide | cage vide
empty goal | empty net | open net

jeu abandonné | jeu vidéo abandonné | abandogiciel | abandongiciel | abandonware
abandonware game | abandonware | abandongame | abandoned game

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains semblent croire que le gouvernement ne peut et ne devrait rien y faire, que nous devrions simplement nous abandonner aux forces du marché, aux forces du changement, et abandonner ceux et celles qui n'ont pas eu leur chance.
Some seem to believe there is nothing government can do. Some seem to believe that we should just unleash the market, let loose the forces of change and abandon those whom opportunity has passed by.

Si la solution consiste simplement à abandonner la préférence accordée aux options d'achat d'actions, vous vous retrouverez avec beaucoup de programmes de paiement en liquide et vous irez à l'encontre de ce que disent tous les groupes d'actionnaires, c'est-à-dire qu'ils veulent plus de vraie propriété.
If the solution here is simply to abandon the tax preference for stock options, you will end up with a lot of cash programs and frustrating what all the shareholder groups are saying, namely, they want to see more real ownership.

Malgré tous les efforts réalisés par les voyagistes et le personnel aérien, de nombreux passagers ont tout simplement été abandonnés à leur triste sort et ont dû bricoler une solution par leurs propres moyens.
Despite all the efforts made by the tour operators and airline staff, many passengers have simply been abandoned to their fate and have had to cobble together a solution on their own.

Il me semble que si un système met aussi longtemps à concrétiser les effets bénéfiques annoncés par ses partisans idéologiques, s'il laisse autant de monde sur le bord de la route, et ce dans tous les pays, s'il accentue les inégalités et la pauvreté, alors il n'est plus temps de le modifier à la marge. Il faut purement et simplement l'abandonner.
It seems that if a system takes so long to generate the benefits purported by its ideological supporters, it if leaves so many people behind, in all countries, if it accentuates inequalities and poverty, it is no longer time to modify it along the way; it is quite simply time to abandon it.

Les femmes qui souhaitent pratiquer un sport se heurtent souvent à des obstacles, en raison, par exemple, d’un code vestimentaire ou parce qu’elles ne peuvent tout simplement pas abandonner leur foyer.
In many cases, women are hindered in practising sports, for example, because of dress code or because they cannot simply leave the home.

Ils ont tout simplement été abandonnés par le gouvernement fédéral.
They were simply abandoned by the federal government.

Je demande à nouveau au gouvernement, au nom de tous ceux et celles qui ont exprimé unanimement leur ferme opposition face à cette nouvelle taxe, de simplement l'abandonner.
On behalf of all those who have unanimously expressed their firm opposition to this new tax, I again ask the government to simply drop it.

Dans la même ville, nous avions deux groupes de bénéficiaires : un projet était destiné aux enfants de la rue, aux orphelins ou tout simplement aux enfants abandonnés, tandis que l'autre était destiné aux enfants libérés de l'esclavage par le projet.
In the same city we had two groups of beneficiaries: one project was for street children or orphans or simply abandoned children, and the other was for children who had been freed by the project from being enslaved.

Il est inimaginable que nous devions abandonner notre désir d'unification simplement parce que nous avons été séparés au cours des cinquante dernières années.
It is unimaginable that we should abandon our desire for unification just because we have been separated for the past half-century.

Peut-être décideront-ils de suivre des études en anglais ou tout simplement d'abandonner leur projet d'études.
Perhaps they will decide to study in English or simply abandon their education plans.