Vertaling van "simplement ignoré l'étude " (Frans → Engels) :

Malgré ces embûches, nous appuyons le projet de loi C-452 pour l'étude en comité, car le problème est trop important pour être simplement ignoré.
Despite these pitfalls, we will be supporting Bill C-452 so that it can be studied in committee. The problem is simply too serious to ignore.

Il ne s'agit donc pas d'une étude parfaite et contrefactuelle qui obtiendrait l'approbation des pairs, mais il ne s'agit pas non plus d'une étude que nous pouvons tout simplement ignorer, car c'est la ville qui doit payer pour ces travaux au bout du compte.
It is thus not a perfect, counterfactual study that would gain peer review, but neither is it a study that we can just ignore, because it's the city that actually has to pay for this work at the end of the day.

Il ne nous permet pas d'informer les citoyens des décisions qui sont prises, que ce soit celle de simplement ignorer un enjeu, celle de ne pas entreprendre une étude, celle de ne pas produire de rapport ou celle de ne pas faire de recommandations au gouvernement.
It does not let us inform Canadians about the decisions that are made, whether to simply ignore an issue, to not undertake a study, to not produce a report or to not make recommendations to the government.

Évidemment, un vote a eu lieu sur cette procédure et les sénateurs conservateurs ont tout simplement ignoré l'étude article par article du projet de loi S-216.
There was a vote on this procedure and the Conservative senators simply ignored the clause-by-clause study of Bill S-216.

Les études et les scientifiques qui abordent le sujet du changement climatique avec des scénarios moins catastrophiques, voire plus positifs, ont tout simplement été ignorés.
Studies and scientists that approach the subject of climate change with less gloomy scenarios or perhaps even positively, have simply been ignored.

Mais le ministre n'ignore pas, pas plus d'ailleurs que son gouvernement, que les études portant sur les programmes sociaux actifs, comme solution à la crise de l'emploi, montrent qu'on ne peut en espérer que des gains très modestes sur le chapitre de l'emploi, car le problème, c'est tout simplement qu'on a pas d'emplois à offrir aux gens, quel que soit leur degré de formation.
The minister would know, and indeed the government would know, that the research on active social programs in terms of solving the job crisis shows that we can only expect very modest gains in employment from that because the main problem is that we simply do not have jobs for people, no matter whether they are trained or not.