Vertaling van "simplement d'un document ultra conservateur " (Frans → Engels) :

Je voudrais savoir pourquoi les conservateurs n'ont pas agi quand ils ont reçu le document du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement qui démontre que le Canada a tardé à conclure des accords commerciaux avec des marchés stratégiques parce qu'il a mis des ressources et des énergies gaspillées à négocier des accords avec des gouvernements de pays plus petits, simplement parce que c'étaient leurs amis et leurs alliés, au lieu d'avoir des accords avec des pays comme celui-ci, qui auraient été vraiment bénéfiques pour le Canada et ses citoyens.
I would like to know why the Conservatives did nothing when they received the document from the Department of Foreign Affairs, Trade and Development showing that Canada took too long to sign trade agreements with strategic markets because it wasted resources and energy negotiating agreements with governments of smaller countries just because they were friends and allies, instead of signing agreements with countries like this one that would really have benefited Canada and its people.

Je me demandais simplement si le comité pourrait songer à ajouter le NPD à la fin de la liste établie pour le deuxième tour au lieu de l'inscrire dans la liste du troisième tour — c'est au verso du document qui a été distribué. De cette façon, le NPD disposerait de cinq minutes au deuxième tour, à la suite du Parti libéral, du Parti conservateur, du Bloc Québécois, du Parti libéral, du Parti conservateur et du Parti conservateur.
I am just wondering if the committee would be prepared to consider moving the third-round slot for the NDP—it's on the back page of what was distributed—to the end of the second-round slot, giving five minutes in the second round after Liberal, Conservative, Bloc, Liberal, Conservative, and Conservative.

Ou bien les conservateurs ont-ils simplement demandé à notre ancien ambassadeur de censurer les documents au préalable afin qu'ils n'aient pas à s'en inquiéter?
Or did the Conservatives simply request that our former ambassador pre-censor the documents so that they did not have to worry about them?

J'aimerais simplement revenir à votre question, en précisant que le gouvernement conservateur avait déclaré explicitement dans ses documents budgétaires — pas dans le budget de 2009, mais dans celui de 2008 — qu'il adopterait, dans un délai d'un an, un plan pour les femmes.
I'd like to just piggyback, though, on your question by saying that not in this last budget—Budget 2009—but in Budget 2008, the Conservative government did say explicitly in its documentation that it was going to have, within a year, a plan for women.

Il s'agit simplement d'un document ultra conservateur.
It is at best an ultraconservative paper.