Traduction de «silence embarrassant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

période de silence | silence
talk off | talk-off

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

silence respiratoire
Absent breath sounds

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

embarrasser la navigation | gêner la navigation
to hinder the navigation | to impede the navigation

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

zone de silence | zone annulaire de silence
skip zone

Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

silence radio | black-out
black-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le seul silence embarrassant vient des gouvernements européens.
The only embarrassing silence is from the European governments and I believe that this is unacceptable.

Un silence embarrassant plane sur ces événements. Tout comme mes collègues l'ont fait, je demande également au Conseil de communiquer sur ce point.
There is an embarrassing silence about these events – as my fellow Members have done, I also call upon the Council to express itself on this point – there is an embarrassing silence, everyone has mentioned it!

Aujourd’hui ce Golgotha de l’Est, comme l’appellent ses survivants, est un sujet tabou qui provoque des silences embarrassés.
Today, this Golgotha of the east, as the survivors call it, is a subject of taboo and embarrassed silence and, most ironically, statues are now being erected to the nationalist leaders of that time.

Il n’y a qu’un silence embarrassé.
There is just embarrassed silence.

Il y a en effet un silence embarrassant, d’aucuns l’ont dit! Ce Parlement a évoqué les responsabilités de la CIA, les responsabilités des gouvernements européens, les responsabilités de nos services de renseignement.
This Parliament has spoken about the responsibilities of the CIA, the responsibilities of European governments, the responsibilities of our intelligence services.

Nous ne l'avons pas obtenue jusqu'à maintenant. Il y a un silence embarrassant du côté du gouvernement.
There is an embarrassing silence coming from the government side.

À l'unanimité, dans un silence extrêmement embarrassant du côté des libéraux, on a rejeté cette proposition.
Then, unanimously, in an extremely embarrassing silence, the Liberals rejected this proposal.

Je crois que ces paroles visaient expressément à insulter, à embarrasser, à marginaliser et à réduire au silence.
I believe that the express purpose of the utterances was to insult, embarrass, sideline and silence.

Les citoyens de notre pays méritent mieux qu'un silence embarrassé et de grossiers efforts pour s'extirper de ses promesses électorales à grand renfort de fanfaronnades et de métaphores incohérentes.
The people of this country deserve better than his embarrassed silence and crude attempts to bluster and " mixed-metaphor" his way out of his election promises.