Traduction de «signés trop tard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Presque trop tard
It's Almost Too Late

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que le contrat est signé, il est trop tard pour examiner certains choix de politique afin de décider si l'on va ou non l'appliquer.
Once you have made a contract, you cannot sit back and decide then whether to carry out that contract based on matters of policy choice.

Si les sommes sont engagées et que les protocoles d'entente ont été signés trop tard, puisque cet argent a déjà été dépensé, en quoi est-ce un problème d'accorder un délai, par exemple de six mois, pour s'assurer que la qualité de vie des gens est directement prise en compte?
If the money was committed and the agreements signed too late, because the money has already been spent, what is the problem in allowing extra time, for example six months, to make sure that people's quality of life is taken directly into account?

Même s'ils ont signé et ratifié le Protocole de Kyoto, ils n'ont absolument rien fait pour tenter de réduire nos émissions avant qu'il ne soit trop tard.
Although they signed and ratified the Kyoto protocol, they did absolutely nothing to try to reduce our emissions until it was too late.

Toutefois, nous sommes très déçus parce que lorsque le protocole d'entente, qui a fait l'objet d'un énorme travail de la part la première nation de Tla-o-qui-aht et des responsables du parc, a été signé en juin, personne ne s'est soucié d'informer le député local, moi-même, ou notre parti, de la conclusion de cette entente avant la veille de la dernière relâche parlementaire, c'est-à-dire trop tard pour que notre parti engage la discussion sur cette question.
However the big disappointment is the fact that when the memorandum of understanding, which was worked out between the Tla-o-qui-aht Band and parks officials with a lot of hard work, was signed back in June, nobody bothered to inform the local MP, myself, or our party about this agreement being reached until on the eve of our last break when there was no time for our party to discuss this issue.

L'évaluation n'a que trop tardé et c'est la raison pour laquelle nous avons signé un accord avec l'agence des douanes le 6 mars dernier qui prévoit un mécanisme définissant le protocole d'examen de l'efficacité de la ligne d'inspection primaire dont nous dépendons, tout comme l'agence.
It's way overdue, and this is why we signed an agreement with the customs agency on March 6 that has built into it a mechanism to define the protocol to examine the efficiency and effectiveness of the primary inspection line, on which they as well as we depend.

Sa déclaration d'hier constitue un signe encourageant, mais elle arrive trop tard.
Yesterday’s declaration by the Council is a positive sign but it is too late.