Vertaling van "signifier clairement notre " (Frans → Engels) :

Dans un monde qui voit se déplacer son centre de gravité économique, il est parfaitement logique que le choix de notre haut-commissaire en Inde ne soit plus une décision administrative mais plutôt une décision politique afin de signifier clairement que le Canada cherche sérieusement à dialoguer avec l'Inde.
In the world of a changing economic centre of gravity, it makes perfect sense to move away from the bureaucratic appointment of the High Commissioner to India. Rather, we should send a strong message that Canada is serious in engaging with India by making the High Commissioner to India a political appointment.

Je pense qu’il est grand temps pour nous de dépasser ces manichéismes dilemmatiques pour signifier clairement notre souhait d’entamer un dialogue constructif et efficace avec la Russie.
I think that it is high time to move away from these dilemmatic Manichaeisms and to make clear points concerning our wish to engage in a constructive and efficient dialogue with Russia.

Cela dit, la seule façon de concentrer nos ressources sur les réfugiés authentiques est de corriger notre système en signifiant clairement que les abus ne seront pas tolérés.
But we can only focus our resources on genuine refugees by fixing the system to make it clear that abuse will not be tolerated.

Immédiatement après la publication du rapport de M. Fraser, j'ai transmis un message à tous les membres du personnel pour les informer des résultats et pour leur signifier clairement que l'amélioration de notre rendement en matière de langues officielles allait constituer une des priorités de la direction du ministère, tant dans la région de la capitale nationale que dans nos bureaux régionaux.
Immediately following the release of Mr. Fraser's report, I sent a message to all staff to inform them about the results and to make it clear that improving our performance on official languages would be a priority for management within the department, including in the National Capital Region and in our regional offices across this country.

Depuis le début de mon mandat, en fait depuis mon audition devant ce Parlement, je répète qu’un statut amélioré signifie clairement des engagements améliorés dans tous les domaines de notre relation, y compris les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
Ever since the start of my term of office – since my hearing before this House in fact – I have repeated that enhanced status clearly means enhanced commitments in all areas of our relationship, including fundamental freedoms and human rights.

Notre réaction à la crise grecque doit signifier clairement, pour les autres États membres aux prises avec des problèmes similaires, que des réformes internes sont indispensables pour se sortir de la crise.
Our reaction to the crisis in Greece must be a clear signal to other Member States which are struggling with similar problems that robust internal reforms are the route they must take to lift themselves out of the crisis.

Cela signifie que notre tâche est clairement de faire en sorte que la législation existante contribue à résoudre ce très ancien problème, afin que le marché du travail devienne un lieu plus équitable.
This means that our task is clearly to help in ensuring that the existing legislation contributes towards solving this long-standing problem in such a way that the labour market becomes a fairer place.

Le gouvernement a présenté ce projet de loi il y a longtemps et nous lui avions signifié très clairement notre intention de l'appuyer.
The government introduced it a long time ago.

Notre abstention signifie cependant notre désaveu à l'égard de propositions qui, sous prétexte d'élargir les droits des travailleurs, se placent clairement du point de vue des intérêts patronaux.
By abstaining however, we are showing our rejection of the proposals, which, on the pretext of increasing the rights of workers, have obviously been written with employers’ interests in mind.

Elles signifient clairement que la prospérité future du Canada est inextricablement liée à notre capacité de fournir une main-d'oeuvre ayant fait des études adéquates et financées publiquement, dans la plus vaste mesure possible.
What this speaks to very specifically is that the future prosperity of Canada is inextricably linked to our ability to provide a well educated and to the largest extent possible publicly financed well educated students.