Vertaling van "elles signifient clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La propriété intellectuelle : ce qu'elle signifie pour vous
Intellectual Property: What It Means To You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles signifient clairement que, pour nous, un tel comportement est tout à fait inacceptable et qu'il doit être condamné et puni de façon non ambiguë, surtout si le comportement en question est lié au crime organisé ou au terrorisme, ou si les vies des personnes entrées illégalement sont en danger.
They are a reflection of our belief that such conduct is utterly unacceptable and must be condemned and punished in the clearest of terms, particularly when the conduct in question is linked to organized crime or terrorism, or where the lives of those smuggled are in danger.

15. demande au Conseil et aux États membres d'inviter instamment le Comité international olympique à demander aux autorités azerbaïdjanaises de mettre un terme aux mesures répressives et à leur signifier clairement qu'il attend d'elles que leur pays, qui accueillera l'année prochaine les Jeux européens, respecte la liberté de la presse, comme l'exige la Charte olympique;
15. Calls on the Council and the Member States to urge the International Olympic Committee (IOC) to call on the Azerbaijani authorities to stop the crackdown, and make it clear that it expects them, as hosts of the European Olympic Games to be held next year, to uphold the Olympic Charter’s requirement to respect press freedoms;

Par ces mesures, la Commission entend signifier clairement aux producteurs laitiers et à l'industrie laitière qu'elle est prête à faire pleinement usage des instruments dont elle dispose pour soutenir le marché et les revenus des producteurs.
With these measures, the Commission intends to send a clear signal to milk producers and the dairy industry that the Commission stands ready to make full use of our available instruments to support the market and the producers' income.

La Commission compte-t-elle signifier clairement aux Chypriotes turcs que si, pour une raison quelconque, ils font de l’obstruction lors des négociations ou laissent entendre qu’ils souscriront à un accord l’année prochaine, Chypre adhérera de toute façon à l’Union européenne ?
Does the Commission intend to make it clear to the Turkish Cypriots that if, for any reason, they obstruct the negotiations or give us to understand that they will probably agree next year, Cyprus will still accede to the Union?

Il faudrait signifier clairement aux entreprises qui ont l’intention de présenter une offre pour ces marchés publics qu’elles doivent introduire des critères sociaux et environnementaux, sans quoi elles n’obtiendront pas les marchés publics.
It should be made clear to all those companies that intend to tender for these contracts that they have to introduce social and environmental conditions for their own workforces or they will not get the contracts.

13. prie instamment la Commission de signifier clairement que ce rôle de conseil est limité dans le temps et n'est pas juridiquement contraignant, qu'elle ne préjugera pas des cas individuels et qu'elle appliquera à chaque cas notifié la procédure prévue à l'article 3, paragraphe 4;
13. Urges the Commission to make clear that such guidance is time limited, not legally binding, that it will not prejudge individual cases, and that it will apply the Article 3(4) procedure to each notified case;

Un dernier point. Nous devrions signifier clairement à Malte que si elle veut devenir membre de cette Communauté, elle doit appliquer d'ici là une norme en matière d'enregistrement et de contrôle par l'État du pavillon qui satisfasse réellement nos exigences car l'environnement est une richesse commune et indivisible.
Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!

Ceci permettrait aux deux compagnies de fusionner leurs opérations et d'agir comme un seul transporteur pour le transport transfrontalier (1500) Le ministre entend-il signifier clairement aux deux transporteurs que la fusion de leurs activités transfrontalières ne sauraient être acceptables pour le gouvernement canadien parce qu'elle contrevient au Traité Open Skies, en donnant à American Airlines un accès privilégié aux trois principaux aéroports canadiens, mettant ainsi en danger les activités des transporteurs canadiens?
Such immunity would allow the two companies to merge their operations and act as a single carrier for transborder flights (1500) Will the minister clearly tell the two carriers that merging their transborder operations is not acceptable to the Canadian government, because it violates the Open Skies Agreement by giving American Airlines privileged access to the three largest Canadian airports, thus jeopardizing the activities of Canadian carriers?

Si la déclaration signifie que la Communauté ne signera pas le Traité de Washington, le délai pour la signature expirant le 25 mai 1990, elle stipule clairement qu'une adhésion ultérieure reste ouverte.
While the statement means that the Community will not be exercising its option to sign the Washington Treaty (the deadline for which expires on May 25, 1990), the statement makes it clear that the possibility of adherence at a later date remains open.

Elles signifient clairement que la prospérité future du Canada est inextricablement liée à notre capacité de fournir une main-d'oeuvre ayant fait des études adéquates et financées publiquement, dans la plus vaste mesure possible.
What this speaks to very specifically is that the future prosperity of Canada is inextricably linked to our ability to provide a well educated and to the largest extent possible publicly financed well educated students.