Traduction de «signifier au contraire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signifier une demande contraire
serve an adverse claim

signifier à personne [ signifier personnellement | personnellement signifier ]
personally serve [ serve personally ]

signifier une assignation [ signifier un bref d'assignation | signifier un bref ]
serve a writ of summons [ serve a writ ]

identifiant non signifiant | numéro non signifiant
non-speaking number

autorisation de signifier | permission de signifier | permission d'effectuer la signification
leave to serve

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

numéro non signifiant | identifiant non signifiant
non-speaking number

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh maintenant, nous devrions nous tourner vers les tribunaux et leur demander de nous dire qu'une chose signifie son contraire dans certaines circonstances. Dieu sait où tout cela nous mènera, quand on aura invoqué la Charte des droits et que la Cour suprême sera intervenue.
And now we would be relying upon the courts to interpret one thing as meaning the opposite under certain circumstances, and who knows where that ball of wax would end up by the time the Charter of Rights and the Supreme Court got involved.

Elle signifie, au contraire, de la bureaucratie supplémentaire, une augmentation des dépenses et des risques pour les patients.
On the contrary, it means more red tape, increased costs and risks to patients.

Cette Union est une création orwellienne où les mots signifient le contraire de ce qu’ils disent.
This Union is an Orwellian creation where words mean the opposite of what is said.

Ce compromis signifie au contraire que la question des PBT sera réglée au niveau de l'ONU.
Instead this compromise means that the question of PBTs will be dealt with at UN level.

Cela signifie que contrairement aux marchandises, qui sont généralement simplement exportées sans déplacement de la part du fabricant, les services transfrontaliers sont fournis essentiellement par le déplacement temporaire ou par l'établissement permanent du prestataire dans un autre État membre.
This means that unlike goods, which are usually simply exported without movement on the part of the manufacturer, cross-border services are provided primarily either through temporary movement of the service provider into another Member State or through permanent establishment in another Member State.

Les prévisions d'automne de la Commission, publiées le 29 octobre, révélaient un déficit pour 2003 de plus de 4 % du PIB, ce qui signifie que, contrairement aux prévisions de printemps, ni le déficit nominal ni le déficit corrigé des variations conjoncturelles n'ont été réduits malgré les mesures prises par l'Allemagne.
The Commission Autumn forecast, published on 29 October, shows a deficit for 2003 of over 4% of GDP, implying that, contrary to expectations in Spring, neither the nominal nor the cyclically-adjusted deficit were reduced despite the measures taken by Germany.

Plus d'Europe, cela doit signifier au contraire davantage d'Europe politique là où c'est nécessaire pour mieux exister sur la scène internationale et pour permettre à nos économies d'être plus fortes et de créer plus d'emplois.
On the contrary, ‘More Europe’ must mean more of a political Europe where it is necessary to improve our standing on the international stage and to enable our economies to become stronger and to create further jobs.

2. déplore que la quatrième Conférence ministérielle n'ait pas constitué l'indispensable "négociation pour le développement" qu'elle devait être, mais a signifié au contraire la défaite de tous les pauvres du monde;
2. Deplores the fact that the 4 Ministerial Conference was not the expected and necessary ‘development round’ but rather a defeat for all poor people around the world;

Cela signifie que contrairement à ce qu'elle envisageait, ILva ne pourra pas lever ces 100 milliards de LIT sur le marché boursier : en effet, en Italie, seules les entreprises ayant réalisé des profits au cours des trois exercices ayant précédé celui de l'émission peuvent demander leur admission en bourse.
This means the raising of LIT1000bn from Ilva's flotation on the Stock Exchange cannot take place as previously envisaged since in Italy only companies which have made profits in three consecutive years prior to flotation can be quoted on the Stock Exchange.

Cela signifie que contrairement à un si grand nombre d'autres pays, les contribuables canadiens n'ont pas eu à renflouer leurs institutions financières, n'ont pas eu à injecter de capital et n'ont pas eu à mettre sur pied des entités publiques pour acheter des éléments d'actifs toxiques.
It means that contrary to many other countries, Canadian taxpayers have not had to prop up or inject capital into their financial institutions and have not had to set up public entities to buy up toxic assets.