Vertaling van "signifie qu'il faudra aborder certains " (Frans → Engels) :

Il faudra aborder certaines questions d'ordre juridique. Par exemple, le projet de loi ne et d'autres modifications apportées antérieurement, notamment au moyen du projet de loi C-310, ne doivent pas se chevaucher, car cela obscurcirait la loi, et cela est peu souhaitable.
For example, the bill should not overlap with amendments that have already been enacted by previous bills, such as Bill C-310, as this would cause confusion in the law.

Même s'ils signifient qu'il faudra un peu plus de temps à certains groupes, comme les travailleurs étrangers temporaires et les étudiants étrangers, pour satisfaire aux exigences relatives à la résidence, ces changements visent à renforcer l'attachement de ces mêmes groupes à l'endroit du Canada.
While it may take people who came to Canada as temporary foreign workers or foreign students a little longer to meet the residence requirement under the new rules, this change is designed to deepen their attachment to Canada.

Cela signifie qu’il faudra revenir sur le sujet de la liberté d’accès à l’internet, de la neutralité du Net, de la manière dont, dans une société ouverte comme la nôtre l’est aujourd’hui, un certain nombre d’accès aux connaissances et à l’information doivent être libres de droits et libres d’accès.
This means that we will have to return to the subjects of freedom of internet access, net neutrality and the way in which, in an open society such as ours today, there should be a certain level of free access to knowledge and information.

Ceci signifie que si le traité entre en vigueur quelque temps après les élections, il faudra augmenter le nombre des députés de certains États membres en accord avec ce que le Parlement européen proposait.
That means that, if the Treaty enters into force some time after the elections, the number of Members for certain Member States will need to be increased in accordance with the European Parliament’s proposal.

Cela signifie qu'il faudra encore un certain temps avant que cette lacune dans la législation britannique ne soit comblée, ce que la Commission juge inacceptable.
This means that the loophole in the UK’s legislation will persist for quite a while, which is not acceptable to the Commission.

Eh bien, non, Monsieur Bolkestein, cela signifie, Monsieur McCreevy - désolée pour ce lapsus, pas si anodin très certainement - que vous devez vider rétrospectivement de sa substance la directive sur le détachement des travailleurs! Il faudra nous passer sur le corps, Monsieur le Commissaire!
That, Mr Bolkestein, no: that, Mr McCreevy – it was a slip of the tongue, but perhaps it was right – means you must undermine the Posted Workers Directive retrospectively! Not if we can help it, Commissioner!

A Londres - effet du succès incontestable de l'ASEM - il faudra aborder certaines questions relatives au processus ASEM lui-même.
But the very success of our efforts means that we must also address some matters of procedure.

Les États balkaniques sont conscients du fait que, séparément, ils ne sont pas en mesure de rejoindre l'Union européenne, ce qui signifie clairement qu'il leur faudra d'abord développer de bonnes relations de voisinage, un système de libre échange et des structures de sécurité communes.
We are aware that none of the Balkan countries will be able to join the European Union on its own, which makes it clear we have to develop good neighbourly relations, free trade and collective security structures first.

Cela signifie, tout d'abord, que nous devrons sérieusement envisager à Helsinki de fixer définitivement la date d'adhésion des pays qui sont les mieux préparés, même si cela implique qu'il faudra leur accorder de longues périodes transitoires pour résoudre leurs problèmes politiques, sociaux et économiques.
This means, first of all, that we need to give serious consideration in Helsinki to setting a firm date for the accession of those countries which are best prepared, even if this means granting lengthy transition periods to deal with their political, social and economic problems.

Est-ce que cela signifie qu'il faudra aborder certains changements à l'égard de cette catégorie unique, cette catégorie particulière de personnes?
Does that mean some changes may be needed for this unique, special category of people?