Traduction de «signification lorsque nous franchissons » (Français → Anglais) :

Essentiellement, nous n'avons pas à présenter des titres de voyage, comme un passeport, lorsque nous franchissons la frontière, parce que les gouvernements sont disposés à accepter une pièce d'identité à photo.
Basically, we do not need travel documents such as passports to cross the border because both governments are prepared to rely on pieces of identification that display a photograph.

L’Union européenne, ou plus exactement le label du patrimoine européen, acquiert toute sa signification lorsque nous franchissons les frontières de l’Union européenne.
The European Union, or rather European Heritage Label, acquires its significance therefore when we go outside the European Union’s borders.

Nous franchissons aujourd’hui un pas supplémentaire et garantissons l’augmentation de l’influence des femmes, y compris lorsqu’il s’agit de postes à responsabilité au sein du Parlement et d’autres institutions de l’UE.
We are now going a step further and ensuring that we increase the influence of women, including when it comes to positions of responsibility in Parliament and the other institutions of the EU.

Je voudrais me tourner vers le commissaire Patten et lui demander de s'assurer qu'il est possible de développer des mécanismes grâce auxquels, en cas de violation des droits de l'homme, l'article 2 de l'accord d'association pourra être utilisé et appliqué de façon significative, lorsque nous avons vent de tels crimes.
I really want to appeal to Commissioner Patten to ensure that mechanisms can be developed whereby, in the event of breaches of human rights that we know are being committed, Article 2 of the association agreement can be invoked and applied in a meaningful way.

Pour nous, l'information concernant la météo et les conditions routières relève du domaine de la survie, de sorte qu'elle prend une tout autre signification lorsque l'on vit dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut.
We refer to things like weather and road conditions as survival information, and it takes on new meaning when you're in the Northwest Territories or in Nunavut.

C’est ce qui rend l’étape que nous franchissons aujourd’hui aussi significative, non seulement pour nous qui sommes actifs maintenant, mais aussi pour ceux qui viendront après nous.
That is what makes the step taken today so significant, not mainly for ourselves who are active now, but for those who will follow us.

Quand nous disons que nous voulons qu’un accord de coopération soit élaboré en accord avec la doctrine européenne, nous reprenons ce que disaient le rapport Newens et la position commune. Nous favoriserons un accord de coopération lorsque le régime cubain aura avancé de manière significative dans le respect des droits de l’homme et progressé vers une démocratie pluraliste.
But when we say that we want a cooperation agreement to be reached in line with European doctrine, we mean to agree with what was stated in the Newens report and in the common position; that we will only reach a cooperation agreement when the Cuban regime makes significant progress in the improvement of respect for human rights and progresses towards a pluralist democracy.

Il nous faut, si nous voulons continuer de pouvoir compter sur un système efficace de sécurité internationale pour nous protéger, y contribuer de façon significative lorsque le système sert à protéger autrui.
If we wish to be able to continue to depend on the protection of an effective system of international security for ourselves, we must make a significant contribution to it when the system is being used to protect others.

Lorsque nous traitons tout le monde avec dignité, avec respect, lorsque nous travaillons tous de concert, que nous faisons abstraction de la couleur de la peau ou de la race d'une personne, lorsque nous ne faisons pas de distinction basée sur la religion, lorsque nous franchissons le fossé qui a été créé entre les groupes, lorsque nous partageons et travaillons ensemble, alors notre nation peut prospérer.
When we treat all people in this land with dignity and with respect, when we work together, when we do not see the colour of a person's skin, when we do not see the race of a person, when we do not make distinctions based on religion, when we reach cross that gulf that has been created to share and to work together, it is then that our nation can prosper.

Lorsque nous franchissons la ligne et que nous plaçons les personnes vulnérables dans une situation de risque en prônant la cause de la liberté, nous dépassons les bornes.
When we cross over the line and put the vulnerable at risk in the cause of freedom we have gone too far.