Traduction de «signer de faux affidavits indiquant » (Français → Anglais) :

Il est étonnant que la Chambre des communes l'ait adopté car récemment, dans des affaires mettant en cause la loi ontarienne sur le tabac, les tribunaux ont décrété que pour pénétrer chez les gens, l'inspecteur doit avoir un mandat, mais qu'il ne peut obtenir ce mandat à moins de signer un affidavit indiquant qu'il a des motifs raisonnables de croire qu'un crime a été perpétré.
It is amazing that this passed the House of Commons because there have been recent court cases involving the Ontario tobacco act where the courts have said that if you break into people's houses, you must have a warrant, but you cannot get the warrant unless you sign an affidavit showing that you have some reasonable cause to believe that a crime has been committed.

J'ai sous les yeux un affidavit—il s'agit d'une déclaration sous serment faite devant avocat—indiquant que les concessionnaires n'ont non seulement pas été consultés mais qu'ils ont été en outre forcés de signer cette lettre d'intention sans quoi leur contrat ne serait pas renouvelé.
I have an affidavit here as well that's telling me—in fact, it's sworn before legal counsel—that in fact not only were they not consulted with, but they were forced, or coerced, or told, look, your contract is over unless you sign this letter of intent.

Myrtle Poor Bear, principal témoin dans le procès d'extradition, a déclaré sous serment que le FBI l'avait forcée à signer de faux affidavits indiquant qu'elle avait vu Leonard Peltier tuer deux agents du FBI. Des communiqués et d'autres documents classifiés du FBI ont été présentés à l'appui de ses déclarations fortement persuasives.
The key extradition witness, Myrtle Poor Bear, testified that the FBI coerced her into signing false affidavits stating she witnessed Leonard Peltier murder two FBI agents. Classified FBI communiqués and other briefs were presented that supported her highly persuasive statements.

Pour obtenir leur argent, qui leur était dû depuis le début, les gens ont dû signer un affidavit indiquant qu'ils ne savaient pas ce qui se passait.
In order to access their money, which was owed to them from the start, the people were forced to sign an affidavit stating that they did not know what was going on.