Vertaling van "signaler mon désaccord " (Frans → Engels) :

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le jeudi 10 novembre, j'ai fait parvenir une lettre au Conseil des ministres pour lui signaler mon désaccord quant à l'achat d'avions militaires d'une valeur de 12 milliards de dollars, et ce, sans véritable concurrence.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, on Thursday, November 10, I wrote the cabinet expressing my opposition to the purchase of $12 billion worth of military aircraft without any real competition.

Je voudrais simplement vous signaler mon total désaccord avec la présidence précédente quant à la répartition du temps de parole. Elle n'a pas respecté la répartition du temps de parole entre les groupes ni, évidemment, entre les députés.
I simply wanted to express my total disagreement with the previous President chairing this sitting with regard to speaking time, since he has not respected the time allocated to the Groups and the time which is, of course, distributed amongst the MEPs.

De plus, les bases de Bagotville, Valcartier, Saint-Jean et Montréal sont opérationnelles et indispensables dans le fonctionnement militaire, car elles représentent l'entité minimale requise au Québec (1110) Pour terminer, je veux signaler à nouveau mon désaccord envers la motion de formation d'un comité mixte, et exhorte plutôt le gouvernement et le ministère de la Défense à simplifier, plutôt que compliquer, le processus d'étude et d'examen de la politique de défense.
In addition, the bases in Bagotville, Valcartier, Saint-Jean and Montreal are operational and essential to military operations as they represent the minimum needed in Quebec (1110) In closing, I want to state once again my disagreement with the motion to create a joint committee. I would urge instead the government and the department of defence to simplify, instead of complicating, the defence policy review process.