Traduction de «signale tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal tout ou rien [ signal tout-ou-rien ]
all-or-nothing signal [ go-no-go signal | on-off signal ]

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

signal tout ou rien
all-or-nothing signal | go-no-go signal

signal tout ou rien
on-off signal

signal tout à 1
all ones signal

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je signale tout cela, c'est parce qu'il est absolument essentiel de comprendre le contexte dans lequel nous avons étudié la précédente version du projet de loi si nous voulons comprendre toutes les questions politiques qui entourent la version actuelle du projet de loi.
I point that out because it is critically important to understand the context of the previous bill if we are going to understand at least the politics around the current bill.

Je signale tout cela parce que, dans toutes les recherches que nous avons effectuées — pas seulement sur la violence, mais aussi sur la discrimination et d’autres formes de harcèlement, sur lesquelles je reviendrai dans un instant — il ne fait aucun doute que les autorités locales et nationales sont impliquées dans la violence, l’intolérance et la discrimination.
The reason I raise this is that in all the research we have done—not just on the violence, but also on discrimination and other harassment, which I will talk about in a moment—there's really no question that Indonesian government entities, on the local and on the national level, are implicated in the violence, intolerance, and discrimination.

12. demeure préoccupé par l'insuffisance des progrès dans la réduction des niveaux excessifs de dette privée; signale que cela non seulement constitue une préoccupation sur le plan de la stabilité financière, mais limite aussi le potentiel de croissance de l'Union et réduit l'efficacité de la politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE); appelle la Commission à formuler des propositions pour la préparation de procédures efficaces en faveur du désendettement du secteur privé, y compris des procédures en matière de faillite et d'insolvabilité, tout en encourageant un partage équitable et transparent des coûts, dans la mesure où la charge de la dette considérable qui pèse sur les entreprises et les ménages est l'un des facteurs qui limitent l'investissement privé;
12. Is still concerned about the lack of progress in reducing excessive private debt levels; points out that this is not only a concern for financial stability, as it also limits the EU’s growth potential and makes the ECB’s monetary policy less effective; calls on the Commission to make further proposals for the preparation of effective procedures for private sector deleveraging, including bankruptcy and insolvency procedures, while fostering a fair and transparent burden-sharing of costs, as the huge debt burden weighing on companies and households is one of the key factors limiting private investment;

92. décide d'augmenter de 3 millions d'EUR les crédits alloués au financement des fondations politiques européennes pour leur permettre d'exercer pleinement leurs activités, notamment en ce qui concerne tout l'éventail des groupes politiques, mais aussi d'intensifier leurs activités de recherche et de promotion, afin qu'elles puissent proposer et transmettre des idées pour faire progresser l'intégration européenne; souligne qu'imputée sur la réserve pour imprévus, cette hausse aura un effet neutre sur le budget; fixe, dès lors, le montant total de son budget pour 2015 à 1 794 929 112 EUR; signale que cela correspond à une augmentation de 0 % par rapport à l'état prévisionnel qu'il a adopté lors de la séance plénière du 17 avril 2014;
92. Decides to increase the appropriations for funding of the European political foundations by EUR 3 million to ensure that political foundations can fully execute their activities, also in relation to the full range of political groups, as well as to intensify their research and advocacy activities in order to communicate and put forward ideas to advance the process of European integration; stresses that this increase will be budgetary neutral as it will be offset from the contingency reserve; sets therefore the overall level of its budget for 2015 at EUR 1 794 929 112; points out that this will correspond to a 0 % increase over the level of its estimates, adopted in the Plenary Session of 17 April 2014;

Cette disposition se fonde sur l'article 287, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui dispose que la Cour des comptes doit signaler toute irrégularité dans le cadre de ses activités de contrôle. Cela concerne aussi bien le contrôle des recettes (fraude aux droits de douane et aux taxes, etc.) que le contrôle des dépenses (détournement d'aides européennes, etc.).
This requirement is based on Article 287(2) TFEU, which states that, in the course of its auditing activities, the Court of Auditors shall report in particular on any cases of irregularity, and applies to both revenue (for example, evasion of duties and taxes) and expenditure (for example, misuse of EU funding).

C'est durant nos visites à Wainwright, à Valcartier, etc., qu'on nous a signalé tout cela.
We're picking these things up from our visits to Wainwright and Valcartier and so on. These things are brought up to us.

Tout ce qui est capteur ou effecteur, qui amène des données à un logiciel qui fait son calcul, ou qui extrait le résultat des calculs du logiciel pour le faire passer dans la réalité à travers une pièce qui bouge ou un signal, tout cela est brevetable, le logiciel en soi n’étant, lui, pas brevetable.
Everything that is a carrier or handler or that presents information to a software program which then processes it or that extracts the results of the software program's calculations in order to transfer them to the real world via a moving component or a signal – all of this is patentable, while the software program itself is not.

Je signale tout cela, à titre de président, pour féliciter mes collègues du comité du sérieux et de la diligence avec lesquels ils ont accompli leur travail.
As chairman, I mention this simply to commend my colleagues on the committee for the seriousness and diligence with which they have gone about their work.

Tout d'abord, le Canada n'est pas une théocratie; par conséquent, et je suis sûr que Mme Ouellet brûle de vous le signaler, tout cela importe peu.
First of all, Canada is not a theocracy, so strictly speaking, as I'm sure Ms. Ouellet is raring to point out here, this is irrelevant.

Tout cela constitue un signal de confiance tout à fait nouveau en l’avenir de l’Europe, de son économie et de sa cohésion sociale.
This amounts to a completely unprecedented sign of confidence in Europe’s future and in the future of our economy and our social cohesion.