Traduction de «signale en passant que mon grand-père vivait » (Français → Anglais) :

Je signale en passant que mon grand-père vivait et travaillait à Ottawa à la fin des années 1800.
She was the young wife of a head-tax payer, my father.

En passant, mon grand-père et d'autres membres de ma famille ont travaillé aux ateliers de Transcona.
In fact, my grandfather and other family members used to work in the Transcona shops.

La famille de ma mère vivait de l'exploitation forestière dans la vallée de l'Outaouais. Durant mon enfance j'ai passé beaucoup de temps avec mon grand-père bien-aimé dans le Nord de l'Ontario, avec des gens qui savaient encore comment construire des structures en bois rond.
My mother's family were lumber people from the Ottawa Valley and, as a child, I spent a lot of time with my beloved grandfather in Northern Ontario, with people who still knew how to build log buildings.

J'ai vécu 10 ans avec mon grand-père qui vivait chez nous avec ma grand-mère maternelle.
For 10 years, my maternal grandparents lived with us.

Mon grand-père vivait à Barrie, en Ontario, à Camp Borden, et il s'est battu dans les deux conflits mondiaux.
My grandfather lived in Barrie, Ontario, in Camp Borden, and fought in the first world war and the second world war.