Traduction de «signale cependant que certains sénateurs consacrent autant » (Français → Anglais) :

Je ne donnerai pas de noms, comme l'a fait le député de la Saskatchewan, car je ne crois pas que ce soit juste de le faire. Je signale cependant que certains sénateurs consacrent autant de temps sinon plus aux travaux du Sénat que la majorité des députés ne le font probablement ici.
I will not mention names like the hon. member from Saskatchewan did because I do not think it is fair that we use those names in this House, but I can take members to the people who spend as much if not more time in their house than do probably the majority of members of parliament.

Durant les années 1970 et 1980, cependant, certains présidents sont devenus plus actifs dans leurs interventions et n’attendaient pas toujours que des sénateurs leur signalent des manquements au Règlement avant d’intervenir.
Throughout the 1970s and 1980s, however, some Speakers became more active in their interventions and did not always wait for their attention to be drawn to breaches of the Rules before intervening.

Il y a cependant un hic. Au Comité des droits de la personne, où les sénateurs ont fait un excellent travail, certains ont signalé que, si nous modifions le projet de loi, celui-ci devra retourner à la Chambre pour approbation.
However, our problem is, as honourable senators pointed out in the committee — and they did an excellent job in the Human Rights Committee — if we amended the bill, then it would go back to the House of Commons for approval.

Certains sénateurs se sont montrés inquiets, se demandant pourquoi le comité devait engager autant de fonds afin de définir son mandat et son rôle, alors que le nouveau Comité des droits de la personne, par exemple, avait consacré 600 $ pour en faire autant.
There was some concern on the part of some honourable senators as to why the committee needed to spend that kind of money to get an outline of its function and role, when a new committee such as the Human Rights Committee, for example, did the same for $600.