Vertaling van "signalait mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le signalait mon collègue, nous embauchons actuellement des centaines de personnes pour notre corps professoral—et même un peu plus depuis deux ans—afin de pouvoir nous développer et de combler les départs enregistrés ces deux dernières année; de plus, cela devrait nous permettre de faire face aux retraites prochaines, puisqu'au cours des 10 prochaines années, près de 50 p. 100 des membres de notre faculté pourront prendre leur retraite, s'ils choisissent de le faire à 65 ans, comme cela leur est permis.
I think, as Pierre indicated, we are currently hiring hundreds of faculty members—in fact we've done a bit more over the past two years—effectively to help us grow, to address some of the decline we've had in the past couple of years, and to gear up for retirements, because over the next 10 years, close to 50% of our faculty will be eligible to retire, if we see age 65 as the age of retirement.

Évidemment, comme le signalait mon collègue, le gouvernement conservateur a imposé aux provinces un cadre de transfert de façon totalement honteuse.
Clearly, as my colleague pointed out, the Conservative government imposed a transfer framework on the provinces in a positively shameful way.

La revue mentionnait les réformes fiscales, les privatisations et la plus grande efficacité de notre économie, autrement dit le libre-échange, comme le signalait mon collègue de Kings—Hants.
It pointed to tax reforms, privatization and making our economy that much more cost effective, or free trade as the member of Kings—Hants pointed out.

Tout d'abord, comme le signalait mon collègue, les pouvoirs des tribunaux internationaux leur ont été conférés dans le cadre d'un processus auquel a beaucoup contribué le Canada.
First of all, as my colleague has pointed out, the authority of international courts really is part of a creation to which Canada has been a major contributor.

Comme le signalait mon collègue libéral, le projet de loi aborde diverses questions, mais traite essentiellement des soins de santé et de la prestation fiscale pour enfants.
As my colleague from the Liberal Party pointed out, a number of different things are dealt with in this bill. The biggest issues in the bill have to do with health care and the child tax benefit.